1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:26,619 --> 00:01:28,746
A murit acum zece ani,
și mai găsesc...
3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
...e bine să vorbești despre asta uneori.
4
00:01:31,324 --> 00:01:33,258
Găsesc că este bine să
vorbește despre toate.
5
00:01:33,326 --> 00:01:35,089
Spune terapeutul meu
Exagerez cu asta.
6
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
Pe care îl supraanalizez.
7
00:01:36,729 --> 00:01:39,630
Desigur, este bulimică
să nu fim prea predicatori.
8
00:01:39,699 --> 00:01:43,499
Dar primul lucru tu
ar trebui să știe despre mine: sunt gay.
9
00:01:43,570 --> 00:01:47,199
Sunt gay și, mai mult,
un gay stereotip.
10
00:01:47,273 --> 00:01:50,003
Întotdeauna mi-a plăcut moda,
sporturile urâte...
11
00:01:50,076 --> 00:01:52,044
... și deși nu
lucrează întotdeauna la clișeu�...
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,137
...a fost în familia mea
unde eram eu...
13
00:01:54,214 --> 00:01:57,342
... și acolo era al meu
frate mai mic, Nicky.
14
00:01:57,417 --> 00:02:00,716
Nu s-ar uita la altul
tip în afară de a cere o bere...
15
00:02:00,787 --> 00:02:03,984
...a fost vedeta școlii noastre
fundaș, mare student.
16
00:02:04,057 --> 00:02:06,753
Când se spune că liceul sunt
cei mai buni ani din viața ta...
17
00:02:06,826 --> 00:02:09,420
...acolo vorbesc despre
viața lui, nu a mea.
18
00:02:10,130 --> 00:02:12,894
Uită-te la acel zâmbet ca el
a crescut într-un anunț pentru blugi.
19
00:02:12,966 --> 00:02:15,992
Hei whoa, stai o secundă
Nick, lasă-i să te ia.
20
00:02:16,069 --> 00:02:17,331
Mulțumesc.
21
00:02:17,403 --> 00:02:19,871
Chiar trebuia
răsucește-i brațul, nu?
22
00:02:19,939 --> 00:02:23,067
Vezi, încredere pentru mine
fratele nu a fost niciodată o problemă.
23
00:02:23,143 --> 00:02:26,010
Nu-mi pasă dacă este
cu femei, băieți...
24
00:02:26,079 --> 00:02:28,309
O, grozav, companie.
25
00:02:28,381 --> 00:02:30,144
Da, nu mă întreba numele ei.
26
00:02:30,216 --> 00:02:31,444
Da, Bună.
Ce mai faci?
27
00:02:31,518 --> 00:02:32,951
Mă bucur să te văd.
28
00:02:33,019 --> 00:02:34,281
Nu, e în regulă Nick.
29
00:02:34,354 --> 00:02:35,548
Continuă, joacă.
30
00:02:36,856 --> 00:02:39,723
L-am invidiat, pentru că
era atât de normal.
31
00:02:39,792 --> 00:02:41,851
Tata iubea normalul.
32
00:02:41,928 --> 00:02:44,123
Acum e tata,
repararea vechiului set.
33
00:02:44,197 --> 00:02:46,165
Tata era de obicei
într-o dispoziție proastă.
34
00:02:46,232 --> 00:02:48,666
Acesta, de fapt, este unul dintre
momentele lui mai spirituale.
35
00:02:48,735 --> 00:02:51,898
Și mai e mama,
rostogolind acei bănuți.
36
00:02:51,971 --> 00:02:54,064
Aceasta este aproximativ 14
acum ani în urmă.
37
00:02:54,140 --> 00:02:57,007
Înmormântarea pe care ți-am arătat-o
este încă câțiva ani liber.
38
00:02:57,076 --> 00:02:58,407
De aici începem.
39
00:02:58,478 --> 00:03:00,412
Bush, tatăl, era
la Casa Albă.
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,971
Eram senior în liceu
școală, fratele meu, Nicky...
41
00:03:03,049 --> 00:03:06,382
... un Junior, iar tata era
în vîrful lui furios.
42
00:03:06,452 --> 00:03:08,613
Desigur
nu toți țipau.
43
00:03:08,688 --> 00:03:11,486
A fost ora cinei,
când am discutat despre politică...
44
00:03:11,558 --> 00:03:15,255
...sau, mai exact,
Tata a discutat, am fost de acord.
45
00:03:15,328 --> 00:03:17,193
A existat un nescris
domnia in casa noastra:
46
00:03:17,263 --> 00:03:19,561
Nu ați fost de acord
cu tatăl meu direct...
47
00:03:19,632 --> 00:03:21,600
...mai ales despre politică.
48
00:03:21,668 --> 00:03:23,863
Așadar, pentru a vă exercita
individualitate pur și simplu...
49
00:03:23,937 --> 00:03:27,429
...de acord cu el cel mai mult
mod original pe care l-ați putea găsi.
50
00:03:28,908 --> 00:03:32,400
Ei bine, asta a fost greșeala noastră
Renunțarea la Vietnam a fost că noi...
51
00:03:32,478 --> 00:03:35,743
...a dat comuniștilor
ideea ca nu am avut...
52
00:03:35,815 --> 00:03:37,476
...hotărârea pentru o luptă lungă.
53
00:03:37,550 --> 00:03:42,112
Uh, și că presa noastră gratuită
avea să ne submineze mereu.
54
00:03:42,188 --> 00:03:44,213
Bine pus.
55
00:03:44,290 --> 00:03:46,315
Bine spus.
56
00:03:46,392 --> 00:03:49,555
Îl știi pe Nicky, faci mai mult
mai bun decât bărbații de două ori mai mari decât vârsta ta.
57
00:03:49,629 --> 00:03:51,426
Adică el nu,
nu-i asa?
58
00:03:51,497 --> 00:03:53,829
Bună treabă, fiule.
59
00:03:53,900 --> 00:03:57,063
Dar ca această cină specială
a continuat, iar tata a continuat...
60
00:03:57,136 --> 00:04:00,105
... sigur de tot,
ceva foarte deranjant...
61
00:04:00,173 --> 00:04:02,141
...a început să mi se întâmple.
62
00:04:02,208 --> 00:04:06,440
Pentru prima dată în viața mea,
Am început să simt nevoia de a nu fi de acord.
63
00:04:06,512 --> 00:04:11,381
Cu cât m-am luptat mai mult cu îndemnul,
cu atât a crescut, și a crescut, până când...
64
00:04:12,352 --> 00:04:13,376
Nu sunt de acord.
65
00:04:17,190 --> 00:04:18,714
Îmi pare rău.
Ce a fost asta?
66
00:04:18,791 --> 00:04:23,023
Am spus, nu sunt de acord?
Cred că te înșeli.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,621
- Oh, am uitat sosul de mere...
- Nu, nu, nu stai.
68
00:04:25,698 --> 00:04:27,188
- E chiar în frigider.
- Nu, stai.
69
00:04:27,267 --> 00:04:30,065
Toată lumea din casa noastră are un
dreptul la propria opinie.
70
00:04:30,136 --> 00:04:31,501
Deci, ce este al tău, Dorian?
71
00:04:31,571 --> 00:04:34,233
Spune-ne exact
despre ce gresesc.
72
00:04:34,307 --> 00:04:35,467
N ixon.
73
00:04:35,541 --> 00:04:37,099
Nu cred că era
un presedinte bun...
74
00:04:37,176 --> 00:04:39,110
Cred că era un rău
preşedinte şi un om rău.
75
00:04:39,178 --> 00:04:40,076
Cred ce Dorian
înseamnă că aici este...
76
00:04:40,146 --> 00:04:41,408
Am vrut să spun ce am spus, Nick.
77
00:04:41,481 --> 00:04:42,573
De ce?
78
00:04:42,649 --> 00:04:45,243
De ce a fost N ixon a
presedinte rau?
79
00:04:45,318 --> 00:04:46,512
Ei bine, nu a fost sincer.
80
00:04:46,586 --> 00:04:49,054
Oh.
Ei bine, Kennedy a fost sincer?
81
00:04:49,122 --> 00:04:49,781
Kennedy?
82
00:04:49,856 --> 00:04:51,255
Da, a fost
John F. Kennedy sincer...
83
00:04:51,324 --> 00:04:53,690
...cu felul în care a câștigat
alegerile din 1960.
84
00:04:53,760 --> 00:04:55,751
Știi, cu Cook
Comitatul Illinois și...
85
00:04:55,828 --> 00:04:57,261
...Primele Virginia de Vest?
86
00:04:57,330 --> 00:04:59,093
Ei bine, sunt sigur că el
nu a fost mereu sincer...
87
00:04:59,165 --> 00:05:00,894
Nu cred că nici unul
politicianul este.
88
00:05:00,967 --> 00:05:03,458
Ei bine, atunci sunt în mod legitim
confuz pentru că dacă ar fi...
89
00:05:03,536 --> 00:05:05,367
... amândoi necinstiți de ce
îl urăști pe N ixon...
90
00:05:05,438 --> 00:05:07,497
...si ai o poza
de J FK pe peretele tău?
91
00:05:07,573 --> 00:05:08,835
O mulțime de motive.
92
00:05:08,908 --> 00:05:10,569
- Ai crezut că JFK este grozav.
- Corect.
93
00:05:10,643 --> 00:05:13,578
Ei bine, atunci, criteriul tău pentru
măreția nu poate fi onestitate...
94
00:05:13,646 --> 00:05:15,773
... în caz contrar pe cont propriu
recunosc că ai fi un ipocrit.
95
00:05:15,848 --> 00:05:17,008
Nu sunt un ipocrit.
96
00:05:17,083 --> 00:05:18,573
Nu, nu.
Eu, știu.
97
00:05:18,651 --> 00:05:20,448
cu asta mă lupt,
pentru că fără să fii tu...
98
00:05:20,520 --> 00:05:22,715
... un ipocrit al tău
argumentul nu are sens.
99
00:05:22,789 --> 00:05:25,223
Kennedy nu a fost un
schizofrenic paranoic.
100
00:05:25,291 --> 00:05:28,727
Oh, Nixon este un paranoic
schizofrenic.
101
00:05:28,795 --> 00:05:29,727
Așa cred.
102
00:05:29,796 --> 00:05:31,730
- Deci aceasta este o opinie de expert.
- Expert?
103
00:05:31,798 --> 00:05:33,231
Ei bine, da.
104
00:05:33,299 --> 00:05:36,234
Adică asta e mai degrabă
termen psihologic sofisticat;
105
00:05:36,302 --> 00:05:38,395
... schizofrenic paranoic.
106
00:05:38,471 --> 00:05:42,407
Așa că mă întrebam dacă, dacă tu
ai vreo experienta in domeniu.
107
00:05:42,475 --> 00:05:46,070
O diplomă în psihiatrie care
te califică să faci...
108
00:05:46,145 --> 00:05:49,706
...un diagnostic atât de concludent
pe un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată.
109
00:05:49,782 --> 00:05:50,714
Nu.
110
00:05:50,783 --> 00:05:52,910
Poate crezi pentru că tu
ai cateva probleme emotionale...
111
00:05:52,985 --> 00:05:57,547
... de al tău te face să sortezi
a unui doctor onorific al lucrurilor.
112
00:06:00,693 --> 00:06:03,491
Discuția s-a încheiat.
Cartofi va rog.
113
00:06:08,768 --> 00:06:12,329
Știi, îți voi da unul
un sfat printr-un alt...
114
00:06:12,405 --> 00:06:15,238
... marele președinte american;
Abraham Lincoln...
115
00:06:15,308 --> 00:06:19,301
...care a spus: „Aș prefera să stau
în liniște și pune-i să se gândească...
116
00:06:19,379 --> 00:06:23,042
Nu am nimic inteligent
spune mai degrabă decât să deschid gura...
117
00:06:23,116 --> 00:06:24,879
... și înlătură orice îndoială.
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Am fost doborât,
dar a meritat...
119
00:06:29,422 --> 00:06:31,549
pentru că a zguduit ceva.
120
00:06:31,624 --> 00:06:33,751
Mai târziu în noaptea aceea,
Am avut o epifanie:
121
00:06:33,826 --> 00:06:37,318
Pentru prima dată în viața mea,
Mi-am dat seama că sunt gay.
122
00:06:37,397 --> 00:06:41,128
Nu doar confuz sau plec
printr-o fază dar de fapt gay.
123
00:06:41,200 --> 00:06:43,794
În noaptea aceea am ieșit
a dulapului pentru mine însumi.
124
00:06:45,171 --> 00:06:46,968
Dar numai asta
a înrăutățit lucrurile.
125
00:06:47,039 --> 00:06:49,439
Am fost plin de anxietate
din mintea mea.
126
00:06:49,509 --> 00:06:51,568
Trebuia să vorbesc cu cineva.
127
00:06:51,644 --> 00:06:54,272
Dar nu era nimeni înăuntru
familia mea la care aș putea merge.
128
00:06:54,347 --> 00:06:56,577
Nu am avut
prieteni din liceu.
129
00:06:56,649 --> 00:06:57,343
Liceu.
130
00:06:58,851 --> 00:07:01,217
În sfârșit, în disperarea mea
Am ajuns în centrul orașului...
131
00:07:01,287 --> 00:07:04,552
...la serviciile sociale unde m-am cunoscut
cu un asistent social cu jumătate de normă...
132
00:07:04,624 --> 00:07:06,922
...cu câteva probleme proprii.
133
00:07:07,160 --> 00:07:08,127
Te superi dacă beau?
134
00:07:08,194 --> 00:07:08,956
Uh, nu.
135
00:07:09,028 --> 00:07:11,519
Nu suntem, știi,
chiar ar trebui să bea.
136
00:07:11,597 --> 00:07:13,155
Uite dacă ai
o zi proasta, eu...
137
00:07:13,232 --> 00:07:15,962
am o zi proasta,
pentru ca azi dimineata...
138
00:07:16,035 --> 00:07:20,062
...iubita mea și
Eu de doi ani... Split.
139
00:07:20,139 --> 00:07:21,436
Oh, îmi pare rău.
140
00:07:21,507 --> 00:07:22,599
Vrei să știi adevărul?
141
00:07:22,675 --> 00:07:24,472
Cred că după
șocul inițial dispare...
142
00:07:24,544 --> 00:07:27,638
Chiar o să văd asta
ca o binecuvântare, într-adevăr.
143
00:07:27,713 --> 00:07:31,649
Pentru că această femeie era
în cazul meu din prima zi.
144
00:07:31,717 --> 00:07:34,811
Adică să faci cereri
și mă cicălit și...
145
00:07:34,887 --> 00:07:37,185
...știi ce a vrut ea
să fac săptămâna trecută?
146
00:07:37,256 --> 00:07:40,123
Ea a vrut să mă înscriu
într-una dintre acestea... Uh...
147
00:07:40,193 --> 00:07:45,631
...cum ii zici...
cursuri de management al furiei.
148
00:07:45,698 --> 00:07:46,722
Cum te-ai simțit despre asta?
149
00:07:46,799 --> 00:07:48,733
M-a enervat.
150
00:07:48,801 --> 00:07:54,000
Pentru că nu e vorba de furie,
este vorba de a mă schimba.
151
00:07:54,073 --> 00:07:56,439
Știi, despre
schimbându-mi hainele...
152
00:07:56,509 --> 00:08:02,505
...și prietenii mei și... Tu
Știi, am un motto, bine?
153
00:08:02,582 --> 00:08:05,415
Dacă nu ești fericit cu mine,
exact asa cum sunt eu...
154
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
...atunci poti pleca.
155
00:08:07,186 --> 00:08:08,847
- Deci a plecat.
- Da, a plecat.
156
00:08:08,921 --> 00:08:12,254
Oricum, ce putem noi la
Clinica de sănătate mintală a familiei...
157
00:08:12,325 --> 00:08:13,383
... face pentru tine azi?
158
00:08:13,459 --> 00:08:15,859
Am auzit că poți oferi
terapeuți cu rată scăzută?
159
00:08:15,928 --> 00:08:20,627
Poate cineva specializat
în probleme de orientare sexuală.
160
00:08:20,700 --> 00:08:21,598
Sexual...
161
00:08:21,667 --> 00:08:24,363
Cineva care gândește
ar putea fi gay.
162
00:08:24,437 --> 00:08:25,734
Oooh.
163
00:08:25,805 --> 00:08:31,368
Hmm... Poftim,
un doctor Mitchener.
164
00:08:31,444 --> 00:08:36,006
Terapie pentru... ce ai primit.
165
00:08:36,082 --> 00:08:38,016
- Acesta este tariful redus?
- Da.
166
00:08:38,084 --> 00:08:39,483
Bănuiesc că nu pot
permite terapia.
167
00:08:39,552 --> 00:08:41,713
Total supraevaluat
oricum crede-ma.
168
00:08:42,989 --> 00:08:44,616
Uite prietene, orice ar fi
te deranjeaza...
169
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
... doar hash it out cu
cineva din propria ta viață.
170
00:08:46,893 --> 00:08:47,985
Asta funcționează de obicei.
171
00:08:48,060 --> 00:08:49,288
- Serios?
- Da.
172
00:08:49,362 --> 00:08:51,353
Ei bine, presupun că aș putea
incearca sa vorbesti cu mama.
173
00:08:51,430 --> 00:08:54,058
Dacă ești mamă, e un lucru bun
în viața ta, atunci asta e grozav.
174
00:08:54,133 --> 00:08:58,365
Al meu nu era în al meu.
Dar apoi a murit.
175
00:08:58,437 --> 00:09:00,428
Lucrurile se uită în sus.
176
00:09:03,309 --> 00:09:04,833
- Mama?
- Da, scumpo?
177
00:09:04,911 --> 00:09:06,071
Trebuie să vorbesc.
178
00:09:08,014 --> 00:09:10,346
Apoi stai drept
acolo si vorbeste.
179
00:09:10,416 --> 00:09:11,576
Multumesc.
180
00:09:18,624 --> 00:09:21,092
- Ce faci?
- Văzând din ce am ieşit.
181
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
Pot să fac asta și
ascultă-te.
182
00:09:25,031 --> 00:09:26,089
Vorbește-mi.
183
00:09:28,668 --> 00:09:29,532
mama.
184
00:09:32,138 --> 00:09:33,002
mama.
185
00:09:39,545 --> 00:09:41,012
Mamă, mi-e teamă că sunt diferit.
186
00:09:41,080 --> 00:09:42,411
Dumnezeu ne-a făcut pe toți
miere diferita...
187
00:09:42,481 --> 00:09:44,005
... pentru a menține viața interesantă.
188
00:09:44,083 --> 00:09:46,881
- Tu, a făcut capriciu.
- Nu asta e tot ce m-a făcut.
189
00:09:46,953 --> 00:09:48,580
Uite, mamă, trebuie să fac față.
190
00:09:48,654 --> 00:09:50,588
Eu nu sunt ca
alți băieți de la școală.
191
00:09:50,656 --> 00:09:52,248
Nu ai vrut niciodată
să fie ca ei.
192
00:09:52,325 --> 00:09:53,815
Le-ai numit Neanderthalieni.
193
00:09:53,893 --> 00:09:57,260
Adevărat, nu am vrut să fiu ca
ei, dar poate mi-am dorit...
194
00:09:57,330 --> 00:09:59,560
...prea greu pentru că acum
Eu nu sunt ca oricine.
195
00:09:59,632 --> 00:10:02,123
Mă trezesc invidioasă
neanderthalienii.
196
00:10:02,201 --> 00:10:03,930
Ei bine, știi cum
Simt invidie.
197
00:10:04,003 --> 00:10:05,334
Nu invidia este scopul.
198
00:10:05,404 --> 00:10:07,201
Ok, doar o secundă acum
lasă-mă ca tu ceva.
199
00:10:07,273 --> 00:10:09,741
- BINE.
- Lasă-mă să întreb asta.
200
00:10:09,809 --> 00:10:10,776
În regulă.
201
00:10:10,843 --> 00:10:13,710
Săptămâna trecută am cumpărat ciocolată
prăjituri cu chip și nimeni nu le-a mâncat.
202
00:10:13,779 --> 00:10:15,269
Nu ar trebui să iau ciocolată
cip vreodată...
203
00:10:15,348 --> 00:10:16,713
... și rămâne doar cu fulgi de ovăz?
204
00:10:16,782 --> 00:10:18,374
Asta ești
toți încearcă să-mi spună?
205
00:10:18,451 --> 00:10:21,420
Singura diferență între
mama mea și Zidul Berlinului?
206
00:10:21,487 --> 00:10:24,320
Unii oameni au primit
pe lângă acel zid.
207
00:10:24,390 --> 00:10:27,723
Ei bine, în noaptea aceea am decis pe cineva
avea să mă audă spunând asta.
208
00:10:27,793 --> 00:10:32,162
Așadar, înainte ca Nick să plece pentru asta
petrecere l-am făcut norocosul.
209
00:10:39,238 --> 00:10:40,899
Nu te speria.
210
00:10:40,973 --> 00:10:44,033
Te rog, nu te speria.
211
00:10:47,279 --> 00:10:48,837
Multumesc pentru
nu se sperie.
212
00:10:48,914 --> 00:10:50,074
Câți oameni au
i-ai spus asta?
213
00:10:50,149 --> 00:10:51,844
- Nimeni.
- Nu. Vreodată.
214
00:10:51,917 --> 00:10:52,576
Mă înțelegi?
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,381
Nu vorbi niciodată ca
asta in jurul oricui.
216
00:10:55,087 --> 00:10:56,884
Iisuse Hristos omule, dacă tată
am auzit vreodata rahatul asta...
217
00:10:56,956 --> 00:10:58,048
...te-ar îngropa la subsol.
218
00:10:58,124 --> 00:10:59,989
Nu-i spun tatălui.
219
00:11:00,826 --> 00:11:02,919
Dar cred că unii oameni
suspect deja.
220
00:11:02,995 --> 00:11:03,586
OMS?
221
00:11:03,663 --> 00:11:04,857
Ei bine, niște băieți
la scoala poate.
222
00:11:04,930 --> 00:11:05,794
Cine la scoala?
223
00:11:05,865 --> 00:11:07,924
Cui îi pasă, Nicky?
Acesta este cine sunt.
224
00:11:08,000 --> 00:11:10,935
- Nu o pot ascunde pentru totdeauna.
- Nu ești cine ești.
225
00:11:11,003 --> 00:11:12,595
Nu ai un
indiciu cine ești.
226
00:11:12,672 --> 00:11:13,934
Ai fost mereu
cel mai confuz...
227
00:11:14,006 --> 00:11:14,973
... individ nenorocit...
228
00:11:15,041 --> 00:11:17,305
Am fost confuz
despre asta.
229
00:11:22,314 --> 00:11:23,474
Omule, nu plânge.
230
00:11:26,252 --> 00:11:28,413
- Nu mai plânge, Dorian.
- Nu sunt.
231
00:11:31,257 --> 00:11:31,746
Omule.
232
00:11:37,596 --> 00:11:38,528
BINE.
233
00:11:40,132 --> 00:11:40,996
BINE.
234
00:11:43,035 --> 00:11:44,559
Uite, i-am promis lui Kev Halen
ca voi ajunge mai devreme...
235
00:11:44,637 --> 00:11:47,401
... și ajută-l să se instaleze așa, um,
de ce nu vii...
236
00:11:47,473 --> 00:11:48,940
...bea câteva beri pe care le ștergem...
237
00:11:49,008 --> 00:11:51,340
Nu, e în regulă.
Te duci.
238
00:11:51,410 --> 00:11:53,241
Sunt bine, într-adevăr.
Merge.
239
00:11:53,312 --> 00:11:55,439
Dorian este foarte mult pentru mine
digerează chiar acum, bine?
240
00:11:57,383 --> 00:11:58,941
Uite, știu că îți place
să vorbesc despre lucruri.
241
00:11:59,018 --> 00:12:01,748
Acesta este unul mare, deci
de indata ce ma intorc...
242
00:12:01,821 --> 00:12:04,619
... vom sta cât de târziu vrei tu,
vorbește cât de târziu vrei, bine?
243
00:12:04,690 --> 00:12:05,520
Mulţumesc.
244
00:12:20,539 --> 00:12:21,471
Trebuie să vorbești acum,
nu-i asa?
245
00:12:21,540 --> 00:12:22,837
- Mmm-hmm.
- BINE.
246
00:12:24,643 --> 00:12:25,769
Așa că am vorbit.
247
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Și când a pornit telefonul
sunet și toată școala...
248
00:12:28,047 --> 00:12:29,674
...am vrut pe fratele meu
la petrecere...
249
00:12:29,749 --> 00:12:31,683
... i-a spus mamei să spună
le era bolnav.
250
00:12:31,751 --> 00:12:33,241
Am avut propria noastră petrecere.
251
00:12:33,319 --> 00:12:36,254
M-am îmbătat, am jucat poker pentru
Banii de Paște ai mătușii Bette...
252
00:12:36,322 --> 00:12:39,155
...a spus glume despre mama
și tata până l-a durut.
253
00:12:39,225 --> 00:12:41,125
S-a dovedit a fi
o noapte grozavă.
254
00:12:41,193 --> 00:12:42,558
Cu adevărat clasic.
255
00:12:42,628 --> 00:12:44,323
Genul de noapte
asta te face sa te gandesti...
256
00:12:44,396 --> 00:12:47,229
...poate că liceul chiar sunt
cei mai buni ani din viața ta.
257
00:12:59,678 --> 00:13:01,009
- Pot să te ajut?
- Da.
258
00:13:01,080 --> 00:13:05,414
Ne întrebam doar dacă ai putea
dă-ne definiția unui cuvânt.
259
00:13:05,484 --> 00:13:07,315
Dicționare epuizate?
260
00:13:07,386 --> 00:13:09,377
Ei bine, știi că ne-am gândit
ar fi mai usor...
261
00:13:09,455 --> 00:13:12,515
...sa intreb o persoana desteapta.
262
00:13:12,591 --> 00:13:14,456
Ce cuvânt?
263
00:13:14,527 --> 00:13:16,188
Uh, ce a fost asta din nou băieți?
264
00:13:17,429 --> 00:13:18,862
Oh, da, da.
265
00:13:18,931 --> 00:13:25,769
A fost, um homo... Homosexual.
266
00:13:25,838 --> 00:13:29,774
Ne poți spune cum ești
ar defini cuvântul; homosexual?
267
00:13:29,842 --> 00:13:33,243
Și apoi poate folosiți
ea într-o propoziție.
268
00:13:33,312 --> 00:13:36,645
L-aș defini ca pe cineva
ți-e frică de moarte.
269
00:13:36,715 --> 00:13:40,515
Deci... Ar trebui să fim
iti este frica de tine?
270
00:13:43,189 --> 00:13:46,454
Haide, e atât de nepoliticos când
cineva îți vorbește corect.
271
00:13:46,525 --> 00:13:47,423
Nu vorbim.
272
00:13:50,663 --> 00:13:51,857
Ascultă, ticălosule.
273
00:13:51,931 --> 00:13:54,024
Nu știu la cine crezi
ai de-a face.
274
00:13:54,099 --> 00:13:55,327
Ai grijă, Cal.
275
00:13:55,401 --> 00:13:56,493
Hei.
276
00:13:56,569 --> 00:13:57,467
Aw.
277
00:13:57,536 --> 00:13:58,525
La naiba, omule.
278
00:13:59,805 --> 00:14:02,171
Hei, Nick, tocmai am fost
sa faca joc cu el.
279
00:14:02,241 --> 00:14:03,640
Da?
Asta e tot ce faci vreodată, Cal.
280
00:14:03,709 --> 00:14:05,939
Știi, mai sunt multe
la viață decât să te încurci cu oamenii.
281
00:14:06,011 --> 00:14:07,376
Ar trebui să vă ramificați
afară puțin.
282
00:14:15,721 --> 00:14:17,348
Vezi ce vreau să spun?
Oamenii suspectează.
283
00:14:17,423 --> 00:14:19,789
Continuă să negi.
Amintește-ți ce a spus H itler.
284
00:14:19,859 --> 00:14:22,123
Spui o minciună lungă
suficient si destul de tare...
285
00:14:22,194 --> 00:14:23,354
... în cele din urmă o vor face
crede-o.
286
00:14:23,429 --> 00:14:25,829
Deci sfatul tău este
fi mai mult ca H itler?
287
00:14:25,898 --> 00:14:26,956
Ştii ce vreau să spun.
288
00:14:27,032 --> 00:14:28,090
Da.
Stai în dulap.
289
00:14:28,167 --> 00:14:29,361
Da, și încuie ușa.
290
00:14:42,748 --> 00:14:43,612
Ce scrii?
291
00:14:43,682 --> 00:14:45,741
Doar, uh, propriul meu jurnal.
292
00:14:46,552 --> 00:14:48,577
Toate gândurile tale private?
293
00:14:53,058 --> 00:14:55,185
- Precum ce?
- Ca, privat.
294
00:14:55,261 --> 00:14:56,751
Şi ce dacă?
Spune-mi unul.
295
00:14:56,829 --> 00:14:58,228
Nu, mulțumesc.
296
00:14:58,297 --> 00:15:00,788
- Vrei să-l auzi pe unul de-al meu?
- Nu.
297
00:15:00,866 --> 00:15:04,632
Adică, sunt sigur că al tău
sunt grozave, dar este doar...
298
00:15:04,703 --> 00:15:06,694
... ai mei sunt mai mult decât
destul acum.
299
00:15:14,079 --> 00:15:15,637
O grămadă de oameni de Neanderthal.
300
00:15:44,576 --> 00:15:46,806
spre Clarksville,
301
00:15:46,879 --> 00:15:49,347
la gară.
302
00:15:49,415 --> 00:15:51,440
pe la patru și jumătate,
303
00:15:51,517 --> 00:15:53,951
rezervarea ta.
304
00:15:54,019 --> 00:15:55,919
305
00:15:56,355 --> 00:15:58,118
306
00:15:58,657 --> 00:16:00,625
307
00:16:02,061 --> 00:16:03,187
308
00:16:03,429 --> 00:16:04,418
309
00:16:04,663 --> 00:16:06,096
dee, dee, dee.
310
00:16:06,565 --> 00:16:08,965
spre Clarksville,
311
00:16:09,034 --> 00:16:11,298
312
00:16:11,370 --> 00:16:15,864
gara zgomotoasă de drumul feroviar singur.
313
00:16:15,941 --> 00:16:17,499
314
00:16:18,077 --> 00:16:20,045
315
00:16:20,512 --> 00:16:22,673
316
00:16:33,025 --> 00:16:35,255
Hei, unde ai fost
dispari dupa scoala?
317
00:16:35,327 --> 00:16:37,318
Ce ești, paznicul meu?
318
00:16:37,396 --> 00:16:38,829
Nu, doar mă uitam
pentru tine, asta-i tot.
319
00:16:38,897 --> 00:16:40,524
Nu mă căuta.
320
00:16:40,599 --> 00:16:41,793
Ce ești tu
devii prost pentru?
321
00:16:44,670 --> 00:16:46,297
Hei, știi ceva?
322
00:16:47,473 --> 00:16:48,633
Arăți cam vinovat.
323
00:16:49,908 --> 00:16:51,637
Ai făcut ceva greșit?
324
00:16:51,710 --> 00:16:53,974
Pleacă de aici.
325
00:16:54,046 --> 00:16:57,743
Hei, ai făcut-o
face ceva... Gay?
326
00:16:57,816 --> 00:17:01,343
Ne-am conectat în asta
cum ar fi, un moment SF.
327
00:17:01,420 --> 00:17:02,648
Era ca...
328
00:17:06,925 --> 00:17:08,119
Da.
329
00:17:08,193 --> 00:17:14,063
Suntem amândoi la fel, suntem
ambii „homo senturions”.
330
00:17:14,133 --> 00:17:16,124
Ambii extraterestri.
331
00:17:16,201 --> 00:17:17,361
ai chef
un extraterestru, Dorian?
332
00:17:17,436 --> 00:17:18,528
Da.
Tu?
333
00:17:18,604 --> 00:17:19,400
Nu mai mult.
334
00:17:19,471 --> 00:17:21,666
- Cât timp ţi-a luat.
- Câţiva ani poate.
335
00:17:21,740 --> 00:17:24,402
Ei bine, nu
au câțiva ani, doc.
336
00:17:24,476 --> 00:17:26,569
Trebuie să merg la
N YU în toamnă.
337
00:17:26,645 --> 00:17:28,943
Trebuie să primești
m-am adaptat si acum.
338
00:17:29,014 --> 00:17:31,175
În plus, nu îmi permit
toate aceste sesiuni...
339
00:17:31,250 --> 00:17:32,911
Mă scufund în mine
economii pentru asta.
340
00:17:32,985 --> 00:17:33,815
Relaxați-vă.
341
00:17:34,453 --> 00:17:35,351
Vom face tot posibilul.
342
00:17:35,421 --> 00:17:36,911
Oh, există o
mare doctor line;
343
00:17:36,989 --> 00:17:39,219
„relaxează-te, vom face tot posibilul”.
344
00:17:39,291 --> 00:17:42,089
Urmată de obicei de
„Ne pare rău, am făcut tot ce am putut.”
345
00:17:42,161 --> 00:17:44,288
Ce iubești cel mai mult
despre tine, Dorian?
346
00:17:44,363 --> 00:17:46,490
Uh, am o inimă bună.
347
00:17:46,565 --> 00:17:47,896
Și ce faci
iti place cel mai mult?
348
00:17:47,966 --> 00:17:49,934
Hm, anxietatea mea.
349
00:17:50,002 --> 00:17:51,629
Ce iubești
cele mai multe despre tatăl tău.
350
00:17:51,703 --> 00:17:54,729
Oh, văd că întrebările apar
progresiv mai dificil.
351
00:17:54,807 --> 00:17:55,933
De ce nu spui
el că ești gay?
352
00:17:56,008 --> 00:17:59,341
Pentru că, ar fi
cel mai urat moment din viata mea...
353
00:17:59,411 --> 00:18:02,141
...si nu sunt asa de puternic.
354
00:18:02,214 --> 00:18:03,238
Vezi manechinul acela de acolo?
355
00:18:04,783 --> 00:18:06,944
- Știi cine este?
- Tatăl meu?
356
00:18:07,019 --> 00:18:08,543
Foarte bun.
357
00:18:08,620 --> 00:18:11,714
Aș vrea să mergi acolo
și spune-i că ești gay.
358
00:18:11,790 --> 00:18:15,089
Doar... Vorbește cu el.
359
00:18:26,638 --> 00:18:27,536
Hei tata.
360
00:18:29,074 --> 00:18:29,870
Ce?
361
00:18:29,942 --> 00:18:31,705
El spune acum
nu e un moment bun.
362
00:18:34,947 --> 00:18:36,505
Hei, tată, asta este
Dr. Mitchener.
363
00:18:36,582 --> 00:18:39,483
- Nu sunt aici.
- O, bine.
364
00:18:41,753 --> 00:18:45,814
Tată, am tot văzut
acest doctor Mitchener...
365
00:18:45,891 --> 00:18:50,988
... și el... Uh, el este medic
de psihologie, cred.
366
00:18:51,063 --> 00:18:54,726
Uh, corect, nu un doctor în medicină. Uh...
367
00:18:56,135 --> 00:18:58,695
Nu știu de ce el
nu a mers până la capăt.
368
00:18:58,770 --> 00:18:59,327
BINE.
369
00:18:59,404 --> 00:19:00,371
Enervant, nu-i așa?
370
00:19:00,439 --> 00:19:02,634
Da, dar nu este
o sa vorbesc...
371
00:19:02,708 --> 00:19:04,471
... el doar o să asculte.
372
00:19:04,543 --> 00:19:06,067
În regulă.
373
00:19:06,145 --> 00:19:09,808
Tată, eu am vrut doar tu
sa stii ca sunt...
374
00:19:09,882 --> 00:19:14,945
... ummm... Uh...
375
00:19:15,020 --> 00:19:17,386
Tata, hm...
376
00:19:17,456 --> 00:19:19,356
Ai ceva de lucru, nu?
377
00:19:29,134 --> 00:19:32,262
Ai ajuns vreodată să cheltuiești ceva?
timp singur cu tatăl tău...
378
00:19:32,337 --> 00:19:33,463
...doar tu și el?
379
00:19:33,539 --> 00:19:37,703
Ei bine... A fost momentul
m-a învățat să conduc.
380
00:19:41,213 --> 00:19:42,874
- Știi ce ai greșit?
- Nu.
381
00:19:42,948 --> 00:19:44,916
- Conduceai prea repede.
- Nu, tată.
382
00:19:44,983 --> 00:19:46,211
Mergeam la limita de viteză.
383
00:19:46,285 --> 00:19:48,446
Limita aia de viteză este pentru
soferi cu experienta...
384
00:19:48,520 --> 00:19:50,454
...in conditii ideale.
385
00:19:50,522 --> 00:19:52,752
Nu tu, pe un drum umed.
386
00:19:52,824 --> 00:19:55,190
Pentru a fi corect, este
deranjant...
387
00:19:55,260 --> 00:19:57,285
...pentru ca orice părinte să predea
copilul lor să conducă.
388
00:19:57,362 --> 00:19:58,989
Nu știu, el
l-a învățat și pe Nicky.
389
00:20:05,737 --> 00:20:11,698
Trebuie să-ți spun, Nicky... Ai
reflexele unui pilot de curse.
390
00:20:11,777 --> 00:20:12,402
nu-i asa?
391
00:20:12,844 --> 00:20:13,640
nu-i asa?
392
00:20:19,718 --> 00:20:24,417
Vreau să explorezi asta
primul episod major de anxietate.
393
00:20:24,489 --> 00:20:26,286
- Aveai șapte ani.
- Da.
394
00:20:26,358 --> 00:20:28,417
Inițial te-ai dus la ta
mamă cu această frică.
395
00:20:28,493 --> 00:20:30,154
- Mami?
- Da iubito?
396
00:20:30,229 --> 00:20:32,220
- Mi-e frică.
- De ce ți-e frică?
397
00:20:32,297 --> 00:20:33,491
Merg la război.
398
00:20:33,565 --> 00:20:36,625
Dar nu există război, dragă.
Vietnam s-a terminat.
399
00:20:36,702 --> 00:20:39,364
Doamna Tilly spune că există
mereu alt război...
400
00:20:39,438 --> 00:20:41,133
...si atunci poate sunt destul de mare.
401
00:20:41,206 --> 00:20:43,367
Dacă mai e un război,
atunci nu trebuie să pleci.
402
00:20:43,442 --> 00:20:44,636
Serios, cum de?
403
00:20:44,710 --> 00:20:47,679
Pentru că toți ne-am face bagajele
și mergi direct în Canada.
404
00:20:47,746 --> 00:20:50,112
- Unde este Canada?
- În nord.
405
00:20:50,182 --> 00:20:53,982
Și nu au
războaie acolo, doar elan.
406
00:20:55,187 --> 00:20:56,814
- Ce este?
- Vine tata.
407
00:20:57,789 --> 00:21:01,156
Deci, nu vreau
mergi la război, nu?
408
00:21:01,226 --> 00:21:04,093
Amin.
Pot să înțeleg.
409
00:21:04,162 --> 00:21:06,960
Deci ce crezi in schimb?
Mergi în Canada?
410
00:21:07,032 --> 00:21:09,557
Mama spune Canada
nu are războaie.
411
00:21:09,635 --> 00:21:11,159
Nu, nu, nu au războaie.
412
00:21:11,236 --> 00:21:13,761
Ei nu au războaie
pentru că ne au pe noi.
413
00:21:13,839 --> 00:21:17,002
Suntem linia lor de apărare
împotriva comuniștilor.
414
00:21:17,743 --> 00:21:21,270
Dar, ce crezi că ar putea
se întâmplă dacă comuniștii...
415
00:21:21,346 --> 00:21:23,507
... am aflat vreodată de fapt
că toți tinerii noștri...
416
00:21:23,582 --> 00:21:28,178
... mai degrabă ar alerga până în Canada
decât să stai și să aperi țara asta?
417
00:21:29,788 --> 00:21:31,278
S-ar putea să-l introducă în ei
cap că ar putea doar...
418
00:21:31,356 --> 00:21:35,053
...au Texas și Oklahoma,
doar pentru intrebare.
419
00:21:35,127 --> 00:21:37,652
Și apoi Virginia,
Pennsylvania...
420
00:21:37,729 --> 00:21:40,789
...apoi New York și așa
punct ce i-ar opri...
421
00:21:40,866 --> 00:21:44,131
...de la alergat mai departe
si pana in Canada...
422
00:21:44,202 --> 00:21:48,434
...căutând oameni ca tine,
și te împușc...
423
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
... chiar în burtă?
424
00:21:55,247 --> 00:22:00,207
Nu, nu ești
mergând în Canada.
425
00:22:00,285 --> 00:22:02,879
Te duci la război.
426
00:22:04,656 --> 00:22:10,561
Și s-ar putea să fii ucis, dar
vei fi ucis ca un om...
427
00:22:10,629 --> 00:22:11,561
...pentru tara ta.
428
00:22:49,835 --> 00:22:51,860
Tată, sunt gay.
429
00:23:01,046 --> 00:23:02,070
Te iubesc.
430
00:23:04,850 --> 00:23:07,751
Este o dezvoltare comună.
431
00:23:07,819 --> 00:23:09,047
Am crezut că asta e
ce ai spune.
432
00:23:09,121 --> 00:23:10,679
Ce ai vrut să fac
spune că și eu te iubesc?
433
00:23:10,756 --> 00:23:11,688
Pot fi.
434
00:23:11,757 --> 00:23:13,349
În regulă, Dorian.
Și eu te iubesc.
435
00:23:13,425 --> 00:23:16,326
Nu așa, nu ca
iubesti toata omenirea...
436
00:23:16,395 --> 00:23:17,828
...si mi se intampla
fii unul dintre ei.
437
00:23:23,935 --> 00:23:26,096
Pe lângă faptul că
esti virgina, ai pofta...
438
00:23:26,171 --> 00:23:30,437
...o prima experienta si asta
te simti in siguranta cu mine...
439
00:23:30,509 --> 00:23:33,774
... în afară de acele lucruri, ce
exact iubesti la mine?
440
00:23:35,847 --> 00:23:38,475
Presupun că asta e
cam asta.
441
00:23:38,550 --> 00:23:40,279
Sunt încă flatat.
442
00:23:40,352 --> 00:23:44,083
Cu toate acestea, nu sub nici un
circumstanțele se culcă cu clienții mei.
443
00:23:46,491 --> 00:23:48,584
Ați putea să vă referiți
eu la cineva care face?
444
00:24:41,546 --> 00:24:44,674
Iartă-mă, tată, a fost
ceva vreme de la ultima mea mărturisire...
445
00:24:44,749 --> 00:24:48,947
... și am făcut câteva
din păcatele obișnuite, cred.
446
00:24:49,020 --> 00:24:51,488
L-am lipsit de respect pe tatăl meu
care sa fiu sincer...
447
00:24:51,556 --> 00:24:54,821
Nu cred că voi fi vreodată
o să mă opresc, dar...
448
00:24:54,893 --> 00:24:58,920
...ceva mai mare de data asta,
Am cam făcut sex.
449
00:24:58,997 --> 00:25:03,696
Ei bine, acesta este un păcat grav, dar asta
este comună în grupa dvs. de vârstă.
450
00:25:03,768 --> 00:25:04,826
Cu un tip.
451
00:25:07,072 --> 00:25:09,097
- Un păcat destul de mare, nu?
- Da, este.
452
00:25:14,813 --> 00:25:16,303
De ce?
De ce este un păcat?
453
00:25:16,381 --> 00:25:17,405
Întoarce-te lângă tine.
454
00:25:17,482 --> 00:25:18,813
Nu vreau să merg
înapoi lângă mine.
455
00:25:18,884 --> 00:25:20,909
Te rog tată.
Haide, știi că sunt eu.
456
00:25:25,023 --> 00:25:27,355
Este un păcat pentru că
asa spune in Biblie...
457
00:25:27,425 --> 00:25:28,983
...si Biblia este
cuvântul lui Dumnezeu.
458
00:25:29,060 --> 00:25:31,688
Dar de unde știi fiecare
din el este Cuvântul lui Dumnezeu.
459
00:25:31,763 --> 00:25:33,355
Știu asta din credință.
460
00:25:33,431 --> 00:25:36,264
O credință care vine din
ani de cercetare și rugăciune.
461
00:25:36,334 --> 00:25:38,359
Pe ambele le propun
începi imediat.
462
00:25:38,436 --> 00:25:39,198
Nu știu, părinte.
463
00:25:39,271 --> 00:25:41,034
Nu sunt convins că am făcut-o
făcut ceva greșit.
464
00:25:41,106 --> 00:25:42,733
Dacă nu ai făcut-o
ceva in neregula...
465
00:25:42,807 --> 00:25:45,071
...atunci de ce crezi ca tu
te simti atat de vinovat pentru asta?
466
00:25:45,143 --> 00:25:46,303
Ce dovedește vinovăția?
467
00:25:46,378 --> 00:25:48,744
Adică, mă simt vinovat când
sunt alunecări de noroi în Ecuador.
468
00:25:48,813 --> 00:25:50,872
Chiar dacă nu ar fi greșit,
chiar ai vrea sa...
469
00:25:50,949 --> 00:25:53,349
...traieste un stil de viata, ceea ce inseamna
nu te-ai putea casatori niciodata...
470
00:25:53,418 --> 00:25:54,385
...nu ai niciodata copii?
471
00:25:54,452 --> 00:25:55,384
Nu, vreau copii.
472
00:25:55,453 --> 00:25:57,216
Atunci nu ai făcut-o
m-am gândit la asta.
473
00:25:57,289 --> 00:25:58,916
Dar poate că nu
face copii.
474
00:25:58,990 --> 00:26:00,480
Nu fi atât de sigur.
475
00:26:00,559 --> 00:26:02,527
Adesea cu putin
rugăciune și efort...
476
00:26:02,594 --> 00:26:05,654
...cei in situatia ta gasesc
că pot dori femei.
477
00:26:05,730 --> 00:26:07,163
- Serios?
- Absolut.
478
00:26:07,232 --> 00:26:08,597
Am fost consiliere
de ani de zile.
479
00:26:08,667 --> 00:26:11,329
Primul om cu care am vorbit a fost
convins că nu putea fi ajutat.
480
00:26:11,403 --> 00:26:14,236
Astăzi locuiește în Ohio cu
soția lui de paisprezece ani...
481
00:26:14,306 --> 00:26:15,500
...și cei nouă copii ai lor.
482
00:26:15,574 --> 00:26:17,405
- Nu?
- Amin, nouă.
483
00:26:17,475 --> 00:26:19,375
Le-a numit ale lui
echipă mică de baseball.
484
00:26:19,444 --> 00:26:21,207
Chiar și uniforme.
485
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
Ar trebui să-i vezi,
sunt drăguți ca naiba.
486
00:26:40,966 --> 00:26:44,231
Bună, dr. Mitchener?
Acesta este Dorian Legatis.
487
00:26:44,302 --> 00:26:48,398
Am vrut doar să mă cunoști
nu va mai avea nevoie de alte sesiuni.
488
00:26:48,473 --> 00:26:50,668
Am găsit o altă cale.
489
00:26:50,742 --> 00:26:56,738
Dar iti doresc noroc
călătoria ta și... Amin.
490
00:27:01,886 --> 00:27:05,253
- Te iubesc, tată.
- Ah.
491
00:27:33,385 --> 00:27:34,215
Nicky.
492
00:27:36,021 --> 00:27:36,749
Nicky.
493
00:27:37,789 --> 00:27:39,654
- Ce?
- Nu mai pot.
494
00:27:39,724 --> 00:27:41,453
- Fă ce?
- E greșit să fii gay...
495
00:27:41,526 --> 00:27:42,720
...să acţioneze, oricum.
496
00:27:42,794 --> 00:27:44,921
Este chiar greșit să ai câteva
dintre gândurile gay la care mă gândesc.
497
00:27:44,996 --> 00:27:46,395
E greșit să gândești?
498
00:27:46,464 --> 00:27:48,864
Da.
„Să nu poftești.”
499
00:27:48,933 --> 00:27:51,026
Este porunca a zecea:
sa nu poftesti...
500
00:27:51,102 --> 00:27:53,627
...soția vecinului tău,"
darămite aproapelui tău.
501
00:27:53,705 --> 00:27:55,570
- Ce ai citit?
- Sfânta Biblie.
502
00:27:55,640 --> 00:27:57,005
Ce naiba ești
să citești asta, omule?
503
00:27:57,075 --> 00:27:58,474
Nu am citit asta
încă din școala generală.
504
00:27:58,543 --> 00:27:59,441
Ei bine, ar trebui.
505
00:27:59,511 --> 00:28:01,342
Este vorba în mare parte despre dreptate
sex și crede-mă...
506
00:28:01,413 --> 00:28:02,812
... și tu ești într-un rahat adânc.
507
00:28:02,881 --> 00:28:05,441
- Ei bine, toți suntem păcătoși, nu?
- Da, așa e.
508
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
Deci voi continua să păcătuiesc
până împlinesc treizeci de ani...
509
00:28:08,720 --> 00:28:10,950
...si apoi ma voi pocai
și să te apuci de golf.
510
00:28:11,022 --> 00:28:12,011
Nu așa funcționează?
511
00:28:12,090 --> 00:28:13,352
Dar dacă nu o faci
trăiesc până la treizeci?
512
00:28:13,425 --> 00:28:15,325
Dacă mori
în seara asta în somn?
513
00:28:15,393 --> 00:28:17,020
Uite, Dor, dacă sunt așa
la dracu fiind drept...
514
00:28:17,095 --> 00:28:18,892
...atunci ce iti faci griji
despre a fi gay pentru?
515
00:28:18,963 --> 00:28:20,624
Pentru că eu am decis asta
Vreau să am copii.
516
00:28:20,699 --> 00:28:22,030
O, asta sa terminat.
517
00:28:22,100 --> 00:28:23,863
Nu spune că s-a terminat, nu
indraznesti sa spui ca s-a terminat...
518
00:28:23,935 --> 00:28:25,334
...este ceea ce vreau mai mult decât
orice în lumea întreagă.
519
00:28:25,403 --> 00:28:26,495
- Bine, bine.
- Vreau copii.
520
00:28:26,571 --> 00:28:27,094
Shhh.
521
00:28:27,172 --> 00:28:28,833
Și nu doar una sau două dintre
ei, o întreagă mizerie din ei...
522
00:28:28,907 --> 00:28:30,238
...propria mea echipă de baseball.
523
00:28:30,308 --> 00:28:33,709
- Baza... Urăşti baseball-ul.
- Da, dar îmi plac uniformele.
524
00:28:33,778 --> 00:28:35,507
Deci am nevoie de ajutorul tău.
525
00:28:35,580 --> 00:28:38,242
Vreau să mă înveți
cum să gândești corect.
526
00:28:38,316 --> 00:28:40,045
Vrei să te învăț?
527
00:28:40,118 --> 00:28:42,484
Da, vreau să schimb asta
atât de rău și am fost...
528
00:28:42,554 --> 00:28:44,886
...crezând că dacă cineva
cum ai putea sa ma inveti...
529
00:28:44,956 --> 00:28:47,754
...cum gândești sexual, știi,
poate mi-aș putea reporni creierul.
530
00:28:47,826 --> 00:28:49,191
- Vrei să schimbi asta?
- Da.
531
00:28:49,260 --> 00:28:51,194
- Serios?
- N-am fost niciodată mai serios.
532
00:28:51,262 --> 00:28:52,593
Pentru că am avut câteva
gânduri despre asta.
533
00:28:52,664 --> 00:28:53,289
Ai?
534
00:28:53,364 --> 00:28:55,161
Absolut, vreau să spun că nu am făcut-o
vreau sa le imping asupra ta...
535
00:28:55,233 --> 00:28:57,497
...dar dacă vii la mine
Voi trage direct cu tine.
536
00:28:57,569 --> 00:28:59,434
Cred că pot obține asta
maimuță de pe spatele tău.
537
00:28:59,504 --> 00:29:01,631
Ştiam eu.
Spune-mi ce am de făcut.
538
00:29:01,706 --> 00:29:03,173
- Acum?
- Da, acum.
539
00:29:03,241 --> 00:29:05,709
Suntem amândoi trează, începe să ajutăm
dau jos maimuța asta acum.
540
00:29:05,777 --> 00:29:07,938
Oh, mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc.
541
00:29:08,012 --> 00:29:10,674
Doamne, nu ar fi
fabulos dacă asta ar fi doar...
542
00:29:10,749 --> 00:29:12,410
...răspunsul la
intreaga problema?
543
00:29:12,484 --> 00:29:15,885
În primul rând,
nu spune niciodată fabulos.
544
00:29:15,954 --> 00:29:17,717
- Nu?
- Nu, nu este un cuvânt simplu.
545
00:29:17,789 --> 00:29:18,483
Oh!
546
00:29:18,556 --> 00:29:20,183
N-am auzit niciodată pe unul de-al meu
prietenii spun fabulos.
547
00:29:20,258 --> 00:29:22,226
- O, bine.
- Păi ce să spun în schimb?
548
00:29:22,293 --> 00:29:24,693
Uh, spune...
549
00:29:24,763 --> 00:29:25,661
... minunat.
550
00:29:25,730 --> 00:29:27,197
BINE.
551
00:29:27,265 --> 00:29:32,567
Este minunat.
Ar fi grozav.
552
00:29:32,637 --> 00:29:34,605
- BINE.
- Este minunat, omule.
553
00:29:34,672 --> 00:29:35,229
Bun.
554
00:29:35,306 --> 00:29:36,603
Știu, se simte bine,
imi place.
555
00:29:36,674 --> 00:29:38,539
- Este al naibii de minunat.
- Asta este.
556
00:29:38,610 --> 00:29:39,235
Da.
557
00:29:39,310 --> 00:29:40,504
Bine, hai să mergem
până la subsol.
558
00:29:40,578 --> 00:29:41,875
Ce vom face
faci la subsol?
559
00:29:41,946 --> 00:29:42,913
O să ne luptăm.
560
00:29:49,554 --> 00:29:51,852
- Ai spus lupta?
- Da.
561
00:29:51,923 --> 00:29:54,915
- De fapt, luptă.
- De fapt, lupta fizic.
562
00:29:54,993 --> 00:29:56,221
Ai de gând să predai
eu cum să lupt.
563
00:29:56,294 --> 00:29:58,194
Nu, nu preda, doar lupta.
564
00:29:58,263 --> 00:29:59,855
Dacă se întâmplă să ridici
cateva indicatii pe parcurs...
565
00:29:59,931 --> 00:30:01,057
...bine pentru tine.
566
00:30:01,132 --> 00:30:02,690
Nu înțeleg.
567
00:30:02,767 --> 00:30:05,736
Vezi că vrei să te ajut,
asa incepem.
568
00:30:05,804 --> 00:30:08,500
O amestecăm, mano y mano.
569
00:30:08,573 --> 00:30:11,235
OK, dar cred
suntem scurt un mano.
570
00:30:11,309 --> 00:30:14,745
Vezi doar asta e.
Ești o păsărică.
571
00:30:14,813 --> 00:30:17,748
- Întotdeauna ai fost o păsărică.
- Aaa.
572
00:30:23,655 --> 00:30:24,679
Asta e pe bune?
573
00:30:24,756 --> 00:30:26,087
Nu pot fi sincer dacă
esti un rahat de pui.
574
00:30:28,059 --> 00:30:29,151
Nu sunt un rahat de pui.
575
00:30:42,707 --> 00:30:43,571
Ridice în picioare.
576
00:30:44,976 --> 00:30:47,308
Bine.
Acum dă-ți cotul înapoi.
577
00:30:47,378 --> 00:30:49,039
Celălalt.
578
00:30:49,113 --> 00:30:50,171
Iată.
579
00:30:50,248 --> 00:30:51,237
BINE.
580
00:30:51,316 --> 00:30:54,410
OK, tip dur, tu
vrei sa vezi ceva?
581
00:30:54,485 --> 00:30:55,577
Vă rog.
582
00:30:55,653 --> 00:30:57,086
- Vrei să vezi ce am?
- Aștept.
583
00:30:57,155 --> 00:30:58,884
- S-ar putea să fii surprins.
- Surprinde-ma.
584
00:31:21,279 --> 00:31:22,974
Haide, Dorian,
a fost doar o lovitură.
585
00:31:23,748 --> 00:31:25,079
Nu am văzut-o venind.
586
00:31:25,149 --> 00:31:30,451
OK, OK, relaxează-te, relaxează-te,
coate, ia-o mai ușor...
587
00:31:30,521 --> 00:31:32,079
...doar respira.
588
00:31:33,558 --> 00:31:34,752
Ah-ha!
589
00:31:34,826 --> 00:31:39,126
Te-am simulat, băiete!
Nu rănit deloc.
590
00:31:39,197 --> 00:31:42,360
Oh, ce se întâmplă Rambo?
Ți-ai rănit degetul mare?
591
00:31:42,433 --> 00:31:43,365
Micuțul furiș...
592
00:31:43,434 --> 00:31:44,492
Smecher?
593
00:31:44,569 --> 00:31:47,129
Nu cred că sunt furtive
un cuvânt simplu, frate.
594
00:31:47,205 --> 00:31:48,934
Încearcă Ballsy.
595
00:31:49,007 --> 00:31:51,373
Aaaaaah!
Diiiiieeee!
596
00:31:53,177 --> 00:31:55,509
Oooh, la dracu!
Ești bine?
597
00:31:55,580 --> 00:31:57,070
Dor?
Dor?
598
00:32:00,385 --> 00:32:02,285
Uite, încerc
te ajuta, bine?
599
00:32:02,353 --> 00:32:05,254
- Deci, te rog, nu mă face de rușine.
- Te fac de rusine?
600
00:32:06,157 --> 00:32:07,715
Uite ce port.
601
00:32:07,792 --> 00:32:09,692
Vei înceta să mulgi asta?
602
00:32:09,761 --> 00:32:11,888
Lapte?
A fost o comoție!
603
00:32:11,963 --> 00:32:14,488
- Și era sânge!
- A fost un accident!
604
00:32:14,565 --> 00:32:17,830
Doar uită de asta și concentrează-te
pentru a te comporta ca un tip adevărat.
605
00:32:21,673 --> 00:32:26,508
m-am pus murdăria pe tine draga mea.
606
00:32:26,577 --> 00:32:33,415
aici te voi face să plătești.
607
00:32:35,720 --> 00:32:36,846
Care e numele tău?
608
00:32:36,921 --> 00:32:38,115
Tiffany.
609
00:32:38,189 --> 00:32:42,649
nu esti prea genial.
610
00:32:42,727 --> 00:32:47,790
pe și să-mi facă ziua.
611
00:32:47,865 --> 00:32:52,700
Oh... Oh... Ușor,
Alăptez o comoție cerebrală.
612
00:32:55,573 --> 00:32:57,803
- Îți place de ea?
- Îmi plac pantofii ei.
613
00:32:57,875 --> 00:33:00,503
Nu, ea.
iti place de ea?
614
00:33:00,578 --> 00:33:03,376
De fapt, cred
e destul de senzuală.
615
00:33:03,448 --> 00:33:04,915
Excelent.
616
00:33:05,450 --> 00:33:07,008
Unde ai fost?
Am stat aici...
617
00:33:07,085 --> 00:33:08,780
Am vorbit cu asta
dansatoare, Tiffany.
618
00:33:08,853 --> 00:33:10,548
- A fost de acord să ne ajute.
- Ce înseamnă asta?
619
00:33:10,621 --> 00:33:12,555
Înseamnă că o va face
dormi cu tine frate.
620
00:33:12,623 --> 00:33:13,817
în seara asta.
621
00:33:14,492 --> 00:33:16,050
- Ești plin de asta.
- Nu, vorbesc serios.
622
00:33:16,127 --> 00:33:17,822
- Nu te cred.
- Crede, Dor.
623
00:33:17,895 --> 00:33:21,058
Ea pleacă de la serviciu la două,
vii la ea la 2:30...
624
00:33:21,132 --> 00:33:24,226
...până la 2:35, asta
rahatul virgin s-a terminat.
625
00:33:24,302 --> 00:33:25,792
- Asta e adevărat?
- Total pe bune.
626
00:33:25,870 --> 00:33:26,837
Oh, Doamne.
627
00:33:27,939 --> 00:33:29,998
Oh, Doamne.
628
00:33:31,209 --> 00:33:34,303
Ei bine, să vă spun adevărul
nu stiu ce simt in legatura cu asta.
629
00:33:34,379 --> 00:33:35,903
Simte-te grozav în privința asta,
bine?
630
00:33:35,980 --> 00:33:38,471
Și fă-ne un serviciu amândoi,
nu te gândi prea mult.
631
00:33:38,549 --> 00:33:40,779
- Nu o voi face, dar sunt atât de...
- Nu, trebuie să faci asta, Dor.
632
00:33:40,852 --> 00:33:41,910
Asta va fi
face diferenta.
633
00:33:41,986 --> 00:33:43,453
- Sper, dar...
- Fără dar, bine?
634
00:33:43,521 --> 00:33:44,180
- OK.
- OK?
635
00:33:44,255 --> 00:33:45,085
Da, OK!
636
00:33:46,791 --> 00:33:47,780
Wow.
637
00:33:48,526 --> 00:33:49,049
Wow.
638
00:33:51,162 --> 00:33:52,789
Deci, cred că e amabilă
mi-a placut, nu...
639
00:33:52,864 --> 00:33:54,354
Vreau să spun destul
vreau, știi...
640
00:33:54,432 --> 00:33:56,093
Da, pentru o sută
dolari ea te-a plăcut bine.
641
00:33:56,167 --> 00:33:58,499
Ce?
I-ai plătit o sută de dolari.
642
00:33:58,569 --> 00:34:00,628
Hei, relaxează-te, asta
este total asupra mea.
643
00:34:00,705 --> 00:34:02,502
Doamne, Nicky.
644
00:34:02,573 --> 00:34:04,404
Nu sunt banii,
este principiul.
645
00:34:04,475 --> 00:34:05,772
Ce principii ai?
646
00:34:05,843 --> 00:34:07,333
Ești între
asta si sodomia.
647
00:34:07,412 --> 00:34:09,141
M-ai pus cu o prostituată.
648
00:34:09,213 --> 00:34:12,080
Ea nu este o prostituată, este o dansatoare
cine face o parte din asta pe o parte.
649
00:34:12,150 --> 00:34:16,052
- Deci e o prostituată cu jumătate de normă.
- E o fată drăguță și senzuală.
650
00:34:16,120 --> 00:34:17,587
- Tu ai spus asta.
- Bine!
651
00:34:19,157 --> 00:34:23,059
Așa că va fi prima dată
fii cu o frumoasa...
652
00:34:23,127 --> 00:34:25,823
... dansator senzual
pe nume Tiffany.
653
00:34:25,897 --> 00:34:30,129
Ei bine, uh... Doar ca să știi,
este un nume de scenă.
654
00:34:30,201 --> 00:34:33,068
Acești dansatori aleg sexy
nume sonore pentru dans.
655
00:34:33,137 --> 00:34:34,764
- Care este numele ei adevărat?
- Iepuraşul.
656
00:34:40,111 --> 00:34:40,907
Intră.
657
00:34:52,723 --> 00:34:55,886
- Sunteți cu toții transpirați.
- Oh, îmi pare rău.
658
00:34:55,960 --> 00:34:57,052
E în regulă.
659
00:34:57,128 --> 00:35:00,154
Uh, am deodorant,
doar nu antiperspirant.
660
00:35:00,231 --> 00:35:01,163
E bine.
661
00:35:02,700 --> 00:35:05,999
Eu, nu am vrut
purta asta pentru asta.
662
00:35:06,070 --> 00:35:08,129
- Ar trebui să-l arunc afară?
- Da.
663
00:35:15,446 --> 00:35:17,505
Pot să-ți aduc ceva
rece de băut?
664
00:35:17,582 --> 00:35:20,346
Uh, costă suplimentar?
665
00:35:20,418 --> 00:35:21,783
- Nu.
- Sigur.
666
00:35:36,167 --> 00:35:37,759
- Te pregătești?
- Nu, uh.
667
00:35:37,835 --> 00:35:38,995
Este în regulă.
Rămâi.
668
00:35:46,911 --> 00:35:48,469
Știi, eu nu
contează că ești gay.
669
00:35:50,014 --> 00:35:51,174
Nu, nu.
670
00:35:51,249 --> 00:35:55,618
Ce vreau să spun este că de obicei sunt
nu sunt atras de băieții cu care sunt...
671
00:35:55,686 --> 00:36:00,851
... deci, um, dacă nu ești atras
pentru mine atunci totul este egal.
672
00:36:00,925 --> 00:36:02,859
Nu e asta, asta...
673
00:36:03,761 --> 00:36:04,284
Ce?
674
00:36:04,362 --> 00:36:08,355
Doar că nu pot să cred
la ce am fost redus...
675
00:36:08,432 --> 00:36:11,128
...cineva care trebuie
plătiți pentru o viață sexuală.
676
00:36:11,202 --> 00:36:12,499
Adică, sunt un romantic.
677
00:36:14,205 --> 00:36:15,536
Cât timp ai
a facut asta?
678
00:36:15,606 --> 00:36:16,595
Aproximativ un an.
679
00:36:16,674 --> 00:36:18,232
De ce ai nevoie
banii atat de rau?
680
00:36:18,309 --> 00:36:19,503
Ai un crack
obicei sau ceva?
681
00:36:19,577 --> 00:36:21,568
Nu, nu nimic de genul ăsta.
682
00:36:21,646 --> 00:36:24,774
De fapt, economisesc pentru
muta la New York.
683
00:36:24,849 --> 00:36:26,578
Serios? ce te duci
sa fac acolo jos?
684
00:36:26,651 --> 00:36:28,619
- Încearcă să fii cântăreț.
- Tu cânți?
685
00:36:28,686 --> 00:36:32,144
Și dansează. fac unele
imitații vocale.
686
00:36:32,223 --> 00:36:36,387
Uau, ești multi-talentat.
Mi-aș dori să am un singur talent.
687
00:36:36,460 --> 00:36:37,927
Sunt sigur că aveți unul.
688
00:36:37,995 --> 00:36:39,986
Nu decât dacă tu
numără melancolie.
689
00:36:40,064 --> 00:36:41,531
Am primit un cadou pentru asta.
690
00:36:46,070 --> 00:36:47,901
- Cu cine faci?
- Scuză-mă?
691
00:36:47,972 --> 00:36:49,701
Ai spus tu
uzurpa identitatea cântăreților?
692
00:36:49,774 --> 00:36:53,210
Oh... multă lume.
693
00:36:53,277 --> 00:36:56,405
Ei bine, fa una,
și lasă-mă să ghicesc.
694
00:36:56,480 --> 00:36:58,914
- Nu, nu pot.
- De ce nu?
695
00:36:58,983 --> 00:37:00,746
Pentru că mi-e rușine.
696
00:37:00,818 --> 00:37:03,116
ești rușinat
să cânte pentru mine?
697
00:37:03,187 --> 00:37:05,052
Ai uitat ce?
Am venit aici pentru?
698
00:37:07,058 --> 00:37:07,854
BINE.
699
00:37:13,464 --> 00:37:19,403
Mă simt atât de trist.
700
00:37:19,470 --> 00:37:24,498
Nu am avut niciodată.
701
00:37:24,575 --> 00:37:31,640
O, ce mi-a lipsit.
702
00:37:31,716 --> 00:37:39,555
703
00:37:39,624 --> 00:37:44,857
704
00:37:46,931 --> 00:37:48,364
Billie Holiday.
705
00:37:48,432 --> 00:37:51,401
- Foarte bun.
- Foarte bine tu.
706
00:37:51,469 --> 00:37:54,529
- A fost minunat.
- Da, o iubesc.
707
00:37:54,605 --> 00:37:56,470
- Cunoști vreo țară?
- Țara?
708
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
Da, iubesc țara.
709
00:37:58,009 --> 00:37:59,340
Te rog nu te gândi
mai puțin din partea mea.
710
00:37:59,410 --> 00:38:08,045
ma las sa imi fac griji?
711
00:38:08,119 --> 00:38:16,686
lumea am făcut-o?
712
00:38:16,761 --> 00:38:22,757
și nebun de plâns.
713
00:38:22,833 --> 00:38:33,368
714
00:38:34,078 --> 00:38:36,205
Nu, nu, nu.
O, nu, nu.
715
00:38:38,282 --> 00:38:39,579
U h.
716
00:38:40,484 --> 00:38:43,783
Doar că, nu este niciodată
se va întâmpla pentru mine.
717
00:38:43,854 --> 00:38:45,082
Ce?
718
00:38:46,957 --> 00:38:51,223
Vreau doar să mă simt bine,
știi, uneori.
719
00:38:52,196 --> 00:38:54,164
M-am săturat să-mi fie frică.
720
00:38:54,231 --> 00:38:57,496
Mi-e frică de mult
vremurile eu însumi.
721
00:38:57,568 --> 00:38:59,160
- Ești?
- Da.
722
00:38:59,236 --> 00:39:00,396
Vrei să știi
ce fac eu in privinta asta?
723
00:39:00,471 --> 00:39:01,301
Ce?
724
00:39:01,372 --> 00:39:07,174
Mă prefac... De parcă aș fi într-unul dintre
acele mari musical-uri vechi de la Hollywood.
725
00:39:07,244 --> 00:39:12,409
Unde toată lumea e bine,
și fericit și îndrăgostit.
726
00:39:12,483 --> 00:39:13,973
Și mă prefac
parca aș fi îndrăgostit.
727
00:39:14,051 --> 00:39:16,212
Cânt, dansez...
728
00:39:16,287 --> 00:39:19,620
- Te înșeli singur.
- Da, dar funcționează.
729
00:39:19,690 --> 00:39:22,181
Hei, vrei să dansezi
cu mine chiar acum.
730
00:39:22,259 --> 00:39:23,658
Nu, nu, nu.
Este să mă ridic.
731
00:39:23,728 --> 00:39:25,218
Jur că funcționează întotdeauna.
732
00:39:25,296 --> 00:39:30,529
Uh, nu pot dansa, știu asta
Sună ciudat venind de la un tip gay.
733
00:39:30,601 --> 00:39:32,364
Poți să dansezi,
toată lumea poate dansa.
734
00:39:32,436 --> 00:39:34,597
- Hai, te învăț eu.
- Nu este atât de simplu.
735
00:39:34,672 --> 00:39:36,640
Nu, e simplu.
736
00:39:36,707 --> 00:39:39,471
Uite, nu știu
de unde esti...
737
00:39:39,543 --> 00:39:41,875
...dar poate ai ratat
o lecție cu adevărat importantă.
738
00:39:41,946 --> 00:39:44,642
Vrei să te simți bine,
trebuie să lucrezi la asta.
739
00:39:44,715 --> 00:39:46,114
Acum ridică-te.
740
00:39:46,183 --> 00:39:49,152
Ei bine, mă simt bine pentru
eu nu am fost niciodată simplu...
741
00:39:49,220 --> 00:39:51,711
... și învățând un dans,
imposibil.
742
00:39:51,789 --> 00:39:54,087
Dar Tiffany era convinsă
că dacă ai muncit destul...
743
00:39:54,158 --> 00:39:56,888
...universul
îți datoram un moment MGM.
744
00:39:56,961 --> 00:40:00,055
Și munca pe care am făcut-o.
Și știi ce?
745
00:40:00,131 --> 00:40:03,032
Înainte de a se termina noaptea,
universul a plătit.
746
00:40:32,329 --> 00:40:35,628
Am plecat de la Tiffany în acea noapte
știind că nu voi fi niciodată hetero...
747
00:40:35,699 --> 00:40:38,065
... și așa a fost
timpul să spun tuturor.
748
00:40:38,402 --> 00:40:39,391
Acest lucru este rău.
749
00:40:41,439 --> 00:40:43,532
Acest lucru este chiar rău.
750
00:40:45,709 --> 00:40:46,971
Chiar o să faci asta.
751
00:40:50,514 --> 00:40:53,745
Deci spune-mi, Dor...
pentru că sincer nu înțeleg.
752
00:40:54,385 --> 00:40:56,012
Unde găsești deodată
curajul de a face asta?
753
00:40:56,086 --> 00:40:58,213
Adică, până astăzi tu
inca nu am reusit...
754
00:40:58,289 --> 00:41:00,052
...spune-le despre acel club de golf
ai spart vara aceea.
755
00:41:00,124 --> 00:41:01,091
Știu.
756
00:41:01,158 --> 00:41:03,319
- Pot să arunc asta înăuntru.
- O să devină balistic.
757
00:41:03,394 --> 00:41:05,760
Poate, dar după aceea,
el va ști cine sunt.
758
00:41:05,830 --> 00:41:07,627
OK, lui nu-i pasă
cine esti, Dorian!
759
00:41:07,698 --> 00:41:09,290
Lui îi pasă doar cine este
si asta va insemna ca...
760
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
... el este tatăl
a unui homosexual.
761
00:41:10,868 --> 00:41:12,392
Și asta îl va speria!
762
00:41:14,238 --> 00:41:16,206
Ei bine, nu merg
să fii aici pentru asta.
763
00:41:16,974 --> 00:41:21,001
Știi, niște familii
chiar sa devina mai puternic...
764
00:41:21,078 --> 00:41:22,204
...din acest gen de lucruri.
765
00:41:22,279 --> 00:41:24,406
Oh, da, suntem cu adevărat
bun candidat pentru asta.
766
00:41:24,482 --> 00:41:26,916
Îți spui veștile,
Tata va bea până va scăpa...
767
00:41:26,984 --> 00:41:28,611
...iar mama va fi până
ora doua dimineata...
768
00:41:28,686 --> 00:41:31,154
...sprăfuind ciudăţenii şi fredonat
pentru ea însăși ca un pacient psihic.
769
00:41:31,222 --> 00:41:33,486
Da, chiar mergem
a deveni mai puternic.
770
00:41:36,927 --> 00:41:37,916
Nu-i spune că știam.
771
00:41:37,995 --> 00:41:39,292
- Nu voi.
- Sunt serios.
772
00:41:39,363 --> 00:41:40,990
- Nu știam nimic despre asta.
- Te-am auzit.
773
00:41:48,973 --> 00:41:50,804
- Mă duc la Walsh.
- Despre ce ţipete?
774
00:41:50,875 --> 00:41:52,137
Nimic.
Unde sunt cheile mele?
775
00:41:52,209 --> 00:41:53,233
Oriunde i-ai lăsat.
776
00:42:19,236 --> 00:42:21,932
Nu porți un
o cămașă roz, tu?
777
00:42:22,006 --> 00:42:23,030
Nu, este fucsia.
778
00:42:25,709 --> 00:42:27,040
Ai un minut, tată?
779
00:42:34,251 --> 00:42:37,379
Prost, prost,
prost, prost.
780
00:42:37,454 --> 00:42:38,921
Idiot!
781
00:42:50,768 --> 00:42:54,431
Fiule, nici măcar nu știi
sensul cuvântului.
782
00:42:54,505 --> 00:42:56,473
nu stiu ce
cuvântul „gay” înseamnă?
783
00:42:56,540 --> 00:42:58,599
- Mă îndoiesc de asta.
- Ei bine, te înșeli.
784
00:42:58,676 --> 00:43:01,236
- Ce înseamnă?
- Înseamnă că îmi plac bărbații.
785
00:43:01,312 --> 00:43:02,904
Nu tu, poate,
dar în general.
786
00:43:02,980 --> 00:43:05,881
Auzi
furia acolo... Nu?
787
00:43:05,950 --> 00:43:07,850
Vezi că asta e cheia
la toate acestea.
788
00:43:07,918 --> 00:43:11,115
Ești atât de supărat pe mine că ai face-o
orice să încerce să mă șocheze.
789
00:43:11,188 --> 00:43:13,179
Bineînțeles că sunt supărat pe tine,
pentru ca nu ai avut niciodata...
790
00:43:13,257 --> 00:43:14,747
...orice altceva decât disprețul pentru mine.
791
00:43:14,825 --> 00:43:16,122
Crezi că asta te va ajuta?
792
00:43:16,193 --> 00:43:18,593
- Nu este vorba despre tine.
- Cred că este.
793
00:43:18,662 --> 00:43:20,186
Crezi că am inventat asta?
794
00:43:20,264 --> 00:43:21,925
Nu, cred că probabil
te-ai trezit...
795
00:43:21,999 --> 00:43:23,398
... pe jumătate să creadă asta.
796
00:43:23,467 --> 00:43:25,628
Eu mai mult de jumătate
crede, tată.
797
00:43:25,703 --> 00:43:26,499
Știu.
798
00:43:26,570 --> 00:43:29,767
Nu știi calul
la dracu, mă auzi?
799
00:43:29,840 --> 00:43:31,535
Ești atât de aburit
în capul ăla al tău...
800
00:43:31,609 --> 00:43:33,099
...nu știi rahat de cal.
801
00:43:33,177 --> 00:43:37,409
Aceasta este o fantezie pe care o ai
gătit să se simtă excentric.
802
00:43:37,481 --> 00:43:39,039
Ei bine, am vești pentru tine.
803
00:43:39,116 --> 00:43:42,381
Există o lume a diferențelor
intre a fi excentric...
804
00:43:42,453 --> 00:43:44,216
...si fiind pervertit.
805
00:43:46,390 --> 00:43:47,914
Înapoi la planșa de desen.
806
00:43:48,892 --> 00:43:49,916
Fantezie?
807
00:43:49,994 --> 00:43:52,326
Înainte de absolvire am dormit
cu un tip la școală.
808
00:43:58,636 --> 00:44:00,126
Atunci felicitari...
809
00:44:02,973 --> 00:44:04,304
... m-ai șocat.
810
00:44:04,375 --> 00:44:05,603
Nu am spus
tu să te șochezi.
811
00:44:05,676 --> 00:44:07,974
Nu, nu.
Nu vorbi.
812
00:44:08,045 --> 00:44:11,139
Nu deschide gura până când
Vă pun o întrebare directă.
813
00:44:11,215 --> 00:44:12,307
Este clar?
814
00:44:14,518 --> 00:44:16,315
- Este clar?
- Da domnule.
815
00:44:18,155 --> 00:44:18,917
Bun.
816
00:44:25,129 --> 00:44:28,792
Acum ceea ce vreau să știu este,
cui i-ai mai spus asta?
817
00:44:28,866 --> 00:44:29,355
Nici unul.
818
00:44:31,735 --> 00:44:34,101
- Niciunul dintre prietenii tăi?
- Nu.
819
00:44:34,171 --> 00:44:35,763
- Mama ta?
- Nu.
820
00:44:39,977 --> 00:44:41,911
- Fratele tău?
- Nu.
821
00:44:41,979 --> 00:44:42,809
Da.
822
00:44:43,247 --> 00:44:45,238
stiu despre asta,
tata...
823
00:44:48,185 --> 00:44:49,117
...totul.
824
00:44:50,154 --> 00:44:52,588
Știai despre asta,
si nu mi-ai spus?
825
00:44:52,656 --> 00:44:54,123
Ei bine, aș fi, tată,
daca as sti ca esti...
826
00:44:54,191 --> 00:44:55,317
... o să o iau atât de bine.
827
00:44:55,392 --> 00:44:56,916
- E amuzant.
- Nu, nu este.
828
00:44:56,994 --> 00:44:58,757
Nici nu merită să fie avut
un atac de cord s-a terminat.
829
00:44:58,829 --> 00:45:01,297
Tată, sunt încă la fel
persoana care am fost mereu.
830
00:45:01,365 --> 00:45:02,627
Care nu a fost niciodată atât de fierbinte.
831
00:45:02,700 --> 00:45:04,224
- Haide, tată.
- Acum ține.
832
00:45:07,171 --> 00:45:09,298
N-ar trebui niciodată
l-au implicat...
833
00:45:09,373 --> 00:45:10,863
...e într-o stare foarte bună
vârsta impresionabilă.
834
00:45:10,941 --> 00:45:12,374
O, Isuse, tată.
835
00:45:12,443 --> 00:45:14,502
Acest lucru nu afectează
scumpul tău N icky!
836
00:45:14,578 --> 00:45:15,943
- Cu siguranță sper că nu.
- Tată.
837
00:45:16,013 --> 00:45:17,605
Oh, deci asta e
linia de jos.
838
00:45:17,681 --> 00:45:19,842
Nu-ți pasă dacă ai un
fiu gay atâta timp cât nu este el.
839
00:45:19,917 --> 00:45:21,714
Nu-mi spune
la ce îmi pasă.
840
00:45:21,785 --> 00:45:22,945
Tata, vrei
băieți doar relaxați-vă?
841
00:45:23,020 --> 00:45:24,988
- E problema ta.
- Nu e mare lucru!
842
00:45:27,324 --> 00:45:28,188
Ce nu este?
843
00:45:29,626 --> 00:45:30,524
A fi gay.
844
00:45:31,495 --> 00:45:32,154
Nu este.
845
00:45:32,229 --> 00:45:35,164
Doar că, știi,
un alt drum de urmat.
846
00:45:38,469 --> 00:45:39,834
Nu i-am spus asta niciodată, tată.
847
00:45:44,341 --> 00:45:46,536
- Ieși.
- Nu, tată.
848
00:45:46,610 --> 00:45:49,602
- Nu mai locuiești aici.
- Bine.
849
00:45:49,680 --> 00:45:51,841
- Ce naiba se întâmplă?
- Pleacă naibii de aici!
850
00:45:51,915 --> 00:45:53,177
- Ce se întâmplă?
- Dorian!
851
00:45:53,250 --> 00:45:54,410
E plecat de aici,
este problema lui.
852
00:45:54,485 --> 00:45:56,612
Doar un al doilea tată.
tata!
853
00:45:56,687 --> 00:45:58,245
Ia-ți mâinile de pe mine!
854
00:45:59,223 --> 00:46:00,850
Ce, ești
sa te faci si faggy?
855
00:46:11,802 --> 00:46:13,326
Chiar așa
te vei muta?
856
00:46:13,403 --> 00:46:15,871
Ei bine, aș fi făcut-o
am preferat un tort, dar...
857
00:46:17,841 --> 00:46:19,604
Se va răcori a
mult până mâine, Dor.
858
00:46:19,676 --> 00:46:21,735
Nu voi fi
aici mâine, bine?
859
00:46:21,812 --> 00:46:23,177
Tocmai am sunat la taxi.
860
00:46:23,247 --> 00:46:24,805
Mă duc la mătușa Beth
cinci minute și mâine...
861
00:46:24,882 --> 00:46:26,179
Mă duc devreme la școală.
862
00:46:26,250 --> 00:46:27,683
Și dacă nu ești
fericit în New York?
863
00:46:27,751 --> 00:46:29,309
Cum aș putea să nu fiu
fericit la New York?
864
00:46:29,386 --> 00:46:30,944
New York-ul este cel mai mare
oras din lume.
865
00:46:31,021 --> 00:46:32,181
Întotdeauna spui că...
866
00:46:32,256 --> 00:46:33,848
...de unde știi ce
este cel mai mare oraș din lume?
867
00:46:33,924 --> 00:46:35,653
Singurul alt oraș
la care ai fost este Utica.
868
00:46:35,726 --> 00:46:38,752
- Dar mama?
- Completați-o, sun eu.
869
00:46:38,829 --> 00:46:40,456
Nu vreau vreun fel
de scenă ciudată acum.
870
00:46:40,531 --> 00:46:42,089
Vrei asta, este
al tău, dar îl folosesc.
871
00:46:43,333 --> 00:46:44,800
Omule, ea va face
fii cu inima frântă.
872
00:46:44,868 --> 00:46:47,336
Ea va arunca bănuți,
ea nici nu va observa.
873
00:46:47,404 --> 00:46:48,371
Nu e corect.
874
00:46:49,606 --> 00:46:51,972
Tu, știi
despre târg, Nick?
875
00:46:52,042 --> 00:46:55,034
Ei bine, de ce nu,
fiul preferat...
876
00:46:55,112 --> 00:46:57,239
quarterback rege cu
un Dick mare pentru a începe...
877
00:46:57,314 --> 00:46:59,043
...spune-mi despre târg.
878
00:47:01,051 --> 00:47:02,780
Și noroc aici singur.
879
00:47:36,119 --> 00:47:37,450
21 octombrie
880
00:47:37,521 --> 00:47:41,252
Dragă Nicky, am fost vreodată
chiar despre acest oraș.
881
00:47:41,325 --> 00:47:42,815
Este minunat.
882
00:47:42,893 --> 00:47:44,451
Despre ce am vorbit mereu?
883
00:47:44,528 --> 00:47:47,395
Cultură, muzee, teatru...
884
00:47:47,464 --> 00:47:49,557
Doamne, am găsit
eu aici, Nick.
885
00:47:49,633 --> 00:47:51,066
Și, alții ca mine.
886
00:47:51,134 --> 00:47:53,227
- Știi ce nu înțeleg?
- Spune-ne.
887
00:47:53,303 --> 00:47:56,670
BINE. De ce se plimbă papa
într-o mașină antiglonț.
888
00:47:56,740 --> 00:47:58,002
Doar că nu înțeleg asta.
889
00:47:58,075 --> 00:48:00,043
Adică, ce este el
frică de, fericirea veșnică?
890
00:48:01,912 --> 00:48:02,936
Aceasta este Ellie.
891
00:48:03,013 --> 00:48:05,880
E opinie,
lesbiene și evreiești.
892
00:48:05,949 --> 00:48:08,281
Tot ce arată tata
căci într-o femeie.
893
00:48:08,352 --> 00:48:09,683
Tipul e Andrew.
894
00:48:09,753 --> 00:48:11,687
De asemenea, gay, cu
o mare pasiune pentru mine.
895
00:48:11,755 --> 00:48:13,382
Dorian vrei
ceva, pe mine?
896
00:48:13,457 --> 00:48:14,355
Nu, mulțumesc.
897
00:48:14,424 --> 00:48:16,358
Nu sunt interesat,
dar el persistă.
898
00:48:16,426 --> 00:48:18,553
- Ești sigur că ai împărțit un ceai cu gheață?
- Nu, mulțumesc.
899
00:48:18,629 --> 00:48:19,857
Ziar sau bomboane?
900
00:48:19,930 --> 00:48:21,693
Nu multumesc,
nu mulțumesc, nu mulțumesc.
901
00:48:25,335 --> 00:48:26,199
Sunteţi sigur?
902
00:48:26,270 --> 00:48:28,204
Este ciudat al lui Andrew,
dar îl iubim...
903
00:48:28,272 --> 00:48:30,399
...la fel ca noi toți
iubesc acest oraș...
904
00:48:30,474 --> 00:48:32,237
... ceea ce pot spune acum
din experiență...
905
00:48:32,309 --> 00:48:34,607
...este cel mai mare oraș din lume.
906
00:48:34,678 --> 00:48:35,167
Dor.
907
00:48:38,515 --> 00:48:40,676
3 decembrie.
Dragă Nick.
908
00:48:40,751 --> 00:48:45,211
Acesta este, fără îndoială,
cel mai dezgustător oraș din lume.
909
00:48:45,289 --> 00:48:47,154
Vezi tu, trebuie
fii aici o vreme...
910
00:48:47,224 --> 00:48:50,557
... apoi începi să vezi
cusăturile, tristețea...
911
00:48:50,627 --> 00:48:53,391
... murdăria, singurătatea...
912
00:48:53,463 --> 00:48:56,125
Oricum, abia aștept
de Crăciun.
913
00:48:56,199 --> 00:48:58,099
Căldura familiei și toate astea.
914
00:48:58,168 --> 00:48:59,294
Dor.
915
00:49:02,773 --> 00:49:04,001
Hainele merg chiar în hol.
916
00:49:04,074 --> 00:49:05,701
Asta e bine, doar
aruncă-le acolo.
917
00:49:05,776 --> 00:49:07,038
A crescut?
918
00:49:07,110 --> 00:49:08,304
Uită-te la asta!
919
00:49:14,451 --> 00:49:18,148
Uh, doamnelor și domnilor,
pot avea atentia ta te rog.
920
00:49:18,221 --> 00:49:21,213
Eu, eu, am doar o
mic anunț.
921
00:49:22,693 --> 00:49:24,524
Bună... Hei! Am un pic
anunț de făcut.
922
00:49:26,463 --> 00:49:31,594
După cum mulți dintre voi știți, Nicky
a aplicat la unele colegii...
923
00:49:31,668 --> 00:49:35,729
...sperând că unul dintre ei ar putea
lasa-l sa joace putin fotbal.
924
00:49:35,806 --> 00:49:38,798
La ce nivel, noi
putea doar spera...
925
00:49:38,875 --> 00:49:41,776
... și dacă ar da cu piciorul
in putini bani de scolarizare...
926
00:49:41,845 --> 00:49:43,676
...nu puteam decât să visăm.
927
00:49:43,747 --> 00:49:46,341
Am primit puțin
scrisoare aici azi dimineață.
928
00:49:50,053 --> 00:49:57,824
al cărui impuls spune că
fiul meu, carnea și sângele meu...
929
00:49:57,894 --> 00:50:02,661
...se va juca
fundaș toamna asta...
930
00:50:02,733 --> 00:50:08,729
...cu o bursă completă la
Universitatea Syracuse, divizia 1!
931
00:50:08,805 --> 00:50:09,601
În regulă!
932
00:50:09,673 --> 00:50:11,038
Hai aici sus, fiule!
933
00:50:11,108 --> 00:50:13,167
Nu urcă aici, vino
aici, dă-mi mâna ta.
934
00:50:13,243 --> 00:50:14,039
Felicitări.
935
00:50:14,878 --> 00:50:16,539
Hei, ce zici de copilul ăsta!
936
00:50:18,081 --> 00:50:18,843
Multumesc.
937
00:50:21,985 --> 00:50:22,644
Ce?
938
00:50:23,787 --> 00:50:24,947
O, OK, OK.
939
00:50:25,022 --> 00:50:28,583
Și, doamnelor și domnilor,
Oameni buni, celălalt fiu al meu...
940
00:50:28,658 --> 00:50:33,925
Dorian tocmai a terminat primul său
semestru la N YU unde este un uh...
941
00:50:34,898 --> 00:50:37,731
... scuză-mă, Dorian...
942
00:50:37,801 --> 00:50:39,268
... în ce te concentrezi?
943
00:50:40,704 --> 00:50:41,898
Te-ai hotarat.
944
00:50:41,972 --> 00:50:43,132
Corect.
945
00:50:43,206 --> 00:50:45,572
Unde se specializează
în nehotărâre.
946
00:50:51,948 --> 00:50:54,781
Mă scufund și am pus arcul acela
ancora acolo jos și o verific...
947
00:50:54,851 --> 00:50:57,945
...și am pus pupa
ancora și mă întorc...
948
00:50:58,021 --> 00:50:59,511
... și văd că este o țestoasă.
949
00:51:00,424 --> 00:51:02,722
- Hei.
- Felicitări.
950
00:51:02,793 --> 00:51:04,226
Mulțumesc.
951
00:51:04,294 --> 00:51:08,025
- De ce nu mi-ai spus?
- Ai ajuns acasă târziu, Dor.
952
00:51:08,098 --> 00:51:09,759
Plus că nu l-am cunoscut
avea să trag asta...
953
00:51:09,833 --> 00:51:11,232
... cascadorie de anunț.
954
00:51:11,301 --> 00:51:13,360
Ei bine, mă bucur pentru tine.
955
00:51:13,437 --> 00:51:15,166
Bull, ai vrea ca eu
fi lovit de un camion.
956
00:51:15,238 --> 00:51:17,672
La naiba, citește
jurnalul meu din nou.
957
00:51:17,741 --> 00:51:19,265
- Hei mamă.
- Băieți.
958
00:51:19,342 --> 00:51:22,470
Dorian, eu am citit povestea aia
a scris pentru ziarul școlii.
959
00:51:22,546 --> 00:51:24,446
Mi-a plăcut.
960
00:51:24,514 --> 00:51:27,915
„Un bărbat care se plimbă pe plajă”.
Ești foarte talentat.
961
00:51:27,984 --> 00:51:29,542
Am doi fii talentați.
962
00:51:29,619 --> 00:51:31,610
Păcat de talentul meu
nu plătește școlarizare.
963
00:51:34,124 --> 00:51:37,321
Dorian, înainte să uit, a făcut-o
Îți spun că am o nepoată...
964
00:51:37,394 --> 00:51:38,361
...care locuiește în New York.
965
00:51:38,428 --> 00:51:39,190
Nu, nu ai făcut-o.
966
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
Ei bine, da.
E superbă.
967
00:51:41,465 --> 00:51:45,162
Și pe lângă asta, ea este
cel mai dulce, cel mai inteligent...
968
00:51:45,235 --> 00:51:47,430
... cea mai amuzantă fată tu
ar putea spera să se întâlnească.
969
00:51:47,504 --> 00:51:48,436
ce crezi?
970
00:51:48,505 --> 00:51:50,564
Sincer, ea nu
suna ca genul meu.
971
00:51:58,582 --> 00:52:00,015
Orice vrei tu.
972
00:52:00,083 --> 00:52:01,243
Vorbesc serios.
973
00:52:04,287 --> 00:52:05,276
Hei, Dor.
974
00:52:06,323 --> 00:52:07,381
Hei.
975
00:52:17,534 --> 00:52:19,331
Suntem încă nebuni
unul la altul?
976
00:52:19,402 --> 00:52:20,733
Ce este asta?
977
00:52:20,804 --> 00:52:24,240
am spus; suntem încă
supărați unul pe celălalt?
978
00:52:24,307 --> 00:52:25,672
Nu sunt supărat.
979
00:52:25,742 --> 00:52:27,266
Nu ai întrebat
eu despre scoala.
980
00:52:27,344 --> 00:52:31,110
Da, mama m-a completat.
Se pare că merge bine.
981
00:52:31,181 --> 00:52:33,411
- Nu este o fază.
- Ce-i asta?
982
00:52:33,483 --> 00:52:36,714
Nu este... O fază.
983
00:52:39,356 --> 00:52:41,654
Crezi că ești vreodată
va fi bine cu cine sunt?
984
00:52:41,725 --> 00:52:45,821
Cred că voi fi vreodată
OK cu cine ai ales să fii?
985
00:52:45,896 --> 00:52:46,590
A.m.
986
00:52:46,663 --> 00:52:49,359
Acum fiule, amândoi știm
asta e supus opiniei.
987
00:52:53,036 --> 00:52:56,631
Nu, nu va fi niciodată.
988
00:52:56,706 --> 00:53:01,700
Specificul sexual
de acel stil de viață, uh...
989
00:53:01,778 --> 00:53:06,044
...sunt prea nenaturale pentru
să fiu vreodată în regulă cu asta.
990
00:53:06,116 --> 00:53:07,743
Doamne, știi ce urăsc?
991
00:53:07,817 --> 00:53:09,682
Ce este asta?
992
00:53:09,753 --> 00:53:15,316
Că îmi pasă ce crezi.
Pentru că dacă nu aș face... Doamne!
993
00:53:17,661 --> 00:53:19,925
Pai fiule...
994
00:53:19,996 --> 00:53:22,430
...parte din a fi a
omul din lumea asta...
995
00:53:22,499 --> 00:53:26,492
...este să iei propriile decizii și
apoi trăind cu consecințele.
996
00:53:26,570 --> 00:53:29,198
Acum ești bărbat.
997
00:53:29,272 --> 00:53:31,001
Adică ești bătrân
suficient pentru a muri într-un război...
998
00:53:32,442 --> 00:53:34,672
...și ești destul de mare
să mor și în pat.
999
00:53:37,380 --> 00:53:39,814
Asta ești
îngrijorat?
1000
00:53:39,883 --> 00:53:44,752
Pentru că mă pot raporta la asta,
dar, jur pe Dumnezeu, tată.
1001
00:53:44,821 --> 00:53:46,186
Voi fi atât de atent.
1002
00:53:46,256 --> 00:53:48,747
Da, „atenție”,
casele de pompe funebre, zilele astea...
1003
00:53:48,825 --> 00:53:50,520
...sunt un camion plin de tineri
care sunt atenți, adică...
1004
00:53:50,594 --> 00:53:53,119
Iisuse, Dorian...
1005
00:53:53,196 --> 00:53:55,426
Vrei aceasta boala?
Vrei SIDA?
1006
00:53:55,498 --> 00:53:58,023
Asta e, eu am ales asta
stilul de viata pentru ca...
1007
00:53:58,101 --> 00:53:59,398
M-am simțit exclus de o ciumă.
1008
00:53:59,469 --> 00:54:01,460
Doamne, trebuie să mă întreb.
Adică...
1009
00:54:01,538 --> 00:54:04,336
... când ești normal
ti-ar putea salva viata...
1010
00:54:04,407 --> 00:54:07,001
...crezi că ai da-o
o a doua privire puternică.
1011
00:54:07,077 --> 00:54:09,011
Ce e normal tata?
1012
00:54:09,079 --> 00:54:12,515
Tu cu halba ta
de scotch în fiecare noapte?
1013
00:54:12,582 --> 00:54:14,675
Teancul acela de sânii mari
reviste pentru fete...
1014
00:54:14,751 --> 00:54:16,013
...te-ai ascuns în seif
că mama crede...
1015
00:54:16,086 --> 00:54:18,384
... este doar pentru
colecția ta de timbre?
1016
00:54:18,455 --> 00:54:19,649
Atat de normal?
1017
00:54:24,227 --> 00:54:27,162
Da, asta e în teren.
1018
00:54:46,149 --> 00:54:48,242
M-am întors la New York
iarna aceea atât de singuratică...
1019
00:54:48,318 --> 00:54:50,513
...că eram gata să încerc orice.
1020
00:54:50,587 --> 00:54:53,579
Chiar să mă aleg
sus la unul dintre acele baruri.
1021
00:54:53,657 --> 00:54:56,558
Și a funcționat,
Am fost luat acasă de un tip...
1022
00:54:56,626 --> 00:54:58,491
... al cărui nume sunt eu
nu am învățat niciodată așa...
1023
00:54:58,561 --> 00:55:01,587
...să-i spunem doar „psiho”.
1024
00:55:10,707 --> 00:55:13,175
Nu.
Asta nu o va face.
1025
00:55:13,243 --> 00:55:18,442
Îmi pare foarte rău, doar asta
nu sunt eu, toată scena asta.
1026
00:55:18,515 --> 00:55:21,609
Am crezut că pot să beau
intru în el, dar nu pot...
1027
00:55:21,685 --> 00:55:24,153
...deci doar o să fac
Numiți-o noapte, OK.
1028
00:55:26,489 --> 00:55:28,184
Colibă.
1029
00:55:28,258 --> 00:55:32,558
18, 24, 36... Cabana.
1030
00:55:32,629 --> 00:55:33,653
Cabana. Cabana.
1031
00:55:34,864 --> 00:55:37,799
18, 18.
1032
00:55:37,867 --> 00:55:39,061
Uuhh!
1033
00:55:52,282 --> 00:55:53,943
Da.
O să te sun ceva timp.
1034
00:56:12,068 --> 00:56:14,366
Am fost atât de prost.
1035
00:56:14,437 --> 00:56:17,338
Încă nu mi-am dat seama cum
mare necaz în care am fost.
1036
00:56:17,407 --> 00:56:20,865
Încă credeam că sunt doar
de-a face cu vreun ticălos bețiv.
1037
00:56:20,944 --> 00:56:25,608
Când de fapt m-am împiedicat
la ceva mult mai rău.
1038
00:56:25,682 --> 00:56:27,445
A fost ireal.
1039
00:56:27,517 --> 00:56:32,113
Nu puteam să respir... Și
nu a trecut mult înainte...
1040
00:56:32,188 --> 00:56:36,124
Am început să-l pierd și
Am fost destul de înșurubat.
1041
00:56:38,495 --> 00:56:42,226
Până când mintea mi-a tușit
sus această amintire obscure.
1042
00:56:56,880 --> 00:56:57,869
La naiba!
1043
00:56:57,947 --> 00:56:59,505
Mi-ai rupt nasul!
1044
00:56:59,582 --> 00:57:00,549
Ah!
1045
00:57:00,617 --> 00:57:01,481
Ești mort!
1046
00:57:01,985 --> 00:57:03,077
Atât de mort!
1047
00:57:12,462 --> 00:57:16,523
Am ajuns în patru zile în St.
Vincent este pentru o comoție gravă.
1048
00:57:16,599 --> 00:57:18,260
A fost atât de ironic.
1049
00:57:18,334 --> 00:57:20,461
Nicky se jucase
fotbal de la nouă ani...
1050
00:57:20,537 --> 00:57:22,562
...și nu a avut niciodată
am făcut o comoție.
1051
00:57:22,639 --> 00:57:26,097
Mă îndreptam spre arte liberale
grad și avea deja două.
1052
00:57:26,176 --> 00:57:28,804
Așa că după asta
incidentul muscle-man...
1053
00:57:28,878 --> 00:57:32,041
Mi-am declarat preferința
a- Sexual și lovește cărțile.
1054
00:57:32,115 --> 00:57:35,107
În următorii câțiva ani, eu
a devenit student cu onoruri înalte...
1055
00:57:35,185 --> 00:57:38,552
VP al clasei mele și puțin
a unui activist cu sapun.
1056
00:57:38,621 --> 00:57:40,885
Între timp, Nicky
a plecat la Siracuza...
1057
00:57:40,957 --> 00:57:43,391
...și prin scrisorile lui am primit
impresia că lucrurile...
1058
00:57:43,460 --> 00:57:46,486
...nu mergeau la fel de ușor
așa cum era obișnuit.
1059
00:57:46,563 --> 00:57:48,394
A fost prima dată când
îngerii îşi întorseseră...
1060
00:57:48,465 --> 00:57:51,662
... spatele pe fratele meu
iar spre mine.
1061
00:57:52,368 --> 00:57:53,665
Am fost la grădina zoologică.
1062
00:57:55,905 --> 00:57:59,568
- Îmi pare rău?
- Am spus, am fost la grădina zoologică.
1063
00:57:59,642 --> 00:58:02,440
Povestea grădinii zoologice, Edward Alby.
Foarte bun.
1064
00:58:02,512 --> 00:58:04,412
Acum știu că nu sunt
pierzându-mi timpul.
1065
00:58:04,481 --> 00:58:05,948
Ce esti,
un dramaturg?
1066
00:58:06,015 --> 00:58:07,983
Nu, un student la drept.
Tu?
1067
00:58:08,051 --> 00:58:10,417
Licență.
N YU.
1068
00:58:10,487 --> 00:58:11,920
El este geniul
ei spun că este?
1069
00:58:11,988 --> 00:58:13,148
- Nu l-ai citit?
- Nu.
1070
00:58:13,223 --> 00:58:15,384
Ei bine, poate că sunt
pierzându-mi timpul.
1071
00:58:17,894 --> 00:58:20,124
Basmul
sa întâmplat în cele din urmă.
1072
00:58:20,196 --> 00:58:24,155
Prințul singuratic Dorian
în cele din urmă l-a întâlnit pe celălalt prinț al său...
1073
00:58:24,234 --> 00:58:27,692
...și prințul iubirii pe care o simțea Dorian
pentru prințul Ben alungat...
1074
00:58:27,770 --> 00:58:30,000
...toate vrăjile lui Dorian
de depresie...
1075
00:58:30,073 --> 00:58:34,669
...și i-a dat puterea de
zece homosexuali... Sau șapte drepte.
1076
00:58:44,854 --> 00:58:47,322
Ben, trebuie să vii cu noi
să țină noaptea la Jessie's Barn.
1077
00:58:47,390 --> 00:58:48,618
- Suntem acolo.
- Nu?
1078
00:58:48,691 --> 00:58:49,988
- Absolut.
- Grozav.
1079
00:58:50,059 --> 00:58:50,718
Andrei?
1080
00:58:50,793 --> 00:58:52,954
Să vedem, muzică și bere
cu prietenii sau stai acasa...
1081
00:58:53,029 --> 00:58:55,361
... și au lupte imaginare
cu mama mea vitregă?
1082
00:58:55,431 --> 00:58:56,591
Lasă-mă să văd...
1083
00:58:56,666 --> 00:58:58,657
Oh, nu, stai, nu putem vineri.
1084
00:58:58,735 --> 00:59:00,327
- De ce nu?
- Am vrut să-ți spun.
1085
00:59:00,403 --> 00:59:01,836
Părinții mei vin în oraș
vineri si vor...
1086
00:59:01,905 --> 00:59:02,837
...să ne ducă la cină.
1087
00:59:02,906 --> 00:59:04,464
Ce?
Mă întâlnesc cu părinții tăi?
1088
00:59:04,541 --> 00:59:06,941
Ei bine, le-am spus că aduc
un prieten alături, știi.
1089
00:59:07,010 --> 00:59:09,740
Doar gândul de a ne întâlni
Părinții lui Ben m-au trimis...
1090
00:59:09,812 --> 00:59:11,439
...în cea mai nouă suferință a mea...
1091
00:59:11,514 --> 00:59:13,004
...hiperventilație.
1092
00:59:13,082 --> 00:59:15,516
Nu le-am întâlnit niciodată pe ale nimănui
părinții înainte.
1093
00:59:15,585 --> 00:59:17,678
Literal, singurul
părinţii pe care i-am întâlnit erau ai mei...
1094
00:59:17,754 --> 00:59:19,517
... și asta nu a mers prea bine.
1095
00:59:19,589 --> 00:59:21,523
Am fost îngrozit
ar bănui.
1096
00:59:21,591 --> 00:59:22,717
Suspect ce?
1097
00:59:22,792 --> 00:59:24,225
Că suntem mai mulți
decât doar prieteni.
1098
00:59:24,294 --> 00:59:26,455
Nu-i așa, fratele tău
prezintă-i prietenii lui...
1099
00:59:26,529 --> 00:59:27,996
... la părinții tăi tot timpul?
1100
00:59:28,064 --> 00:59:29,531
- Da.
- Acelaşi lucru.
1101
00:59:29,599 --> 00:59:30,327
crezi?
1102
00:59:30,400 --> 00:59:31,799
Sigur, nu vor
banuieste un lucru.
1103
00:59:31,868 --> 00:59:34,632
Dacă, desigur, nu o faci
ceva care să le avertizeze.
1104
00:59:35,638 --> 00:59:37,367
Glumesc.
Glumesc.
1105
00:59:49,953 --> 00:59:53,047
Deci, Dorian, ce mai face friptura ta?
1106
00:59:53,122 --> 00:59:53,884
Este minunat.
1107
00:59:55,058 --> 00:59:56,184
Este minunat.
1108
01:00:02,432 --> 01:00:04,263
Deci cât timp au
voi doi ați fost iubiți?
1109
01:00:08,838 --> 01:00:10,897
- Relaxați-vă. Ei știu deja.
- Ce?
1110
01:00:10,974 --> 01:00:11,963
- Știm!
- Știm!
1111
01:00:13,476 --> 01:00:15,307
Sunt super-liberali,
nu le pasă.
1112
01:00:15,378 --> 01:00:17,141
- Nu ne interesează!
- Nu ne interesează!
1113
01:00:17,213 --> 01:00:19,443
Părinții lui Dorian sunt înfricoșători
ultra-conservatori, deci...
1114
01:00:19,515 --> 01:00:21,506
Acesta este un fel de
înfiorător, de fapt.
1115
01:00:26,389 --> 01:00:28,254
Nu îmi venea să cred în viața mea.
1116
01:00:28,324 --> 01:00:30,087
Îmi cunoscusem sufletul pereche.
1117
01:00:30,159 --> 01:00:33,686
Și părinții lui, deși ciudați,
acceptau complet.
1118
01:00:34,497 --> 01:00:37,193
Și apoi, la fel ca
repede, Ben a plecat.
1119
01:00:38,701 --> 01:00:41,898
Nu a dat niciodată un motiv bun,
tocmai a spus că s-a săturat de noi.
1120
01:00:41,971 --> 01:00:43,563
Am fost împreună de două luni.
1121
01:00:43,640 --> 01:00:46,234
Nu mă pot sătura de a
pește de aur în două luni.
1122
01:00:46,309 --> 01:00:47,674
Și am obsedat.
1123
01:00:50,046 --> 01:00:53,675
- Trebuie să înceteze.
- Se oprește, promit.
1124
01:00:53,750 --> 01:00:56,446
Trebuie doar să întreb
tu o intrebare.
1125
01:00:56,519 --> 01:00:58,612
De ce te-ai despărțit de mine?
1126
01:00:58,688 --> 01:01:00,622
Pentru că nu am vrut
să mai fiu cu tine.
1127
01:01:00,690 --> 01:01:03,352
Ai putea fi mai concret,
Încerc să cresc din asta.
1128
01:01:03,426 --> 01:01:06,190
Nu-l cunosc pe Dorian, asta
pur si simplu nu a decolat.
1129
01:01:06,262 --> 01:01:09,561
Nu știu, nu sunt
un expert în dragoste.
1130
01:01:09,632 --> 01:01:12,192
nu analizez
totul asa cum faci tu...
1131
01:01:12,268 --> 01:01:17,968
... și nu vreau să te rănesc,
dar într-adevăr, știi, s-a terminat.
1132
01:01:18,041 --> 01:01:19,770
Nu mă voi schimba niciodată
mintea mea la asta.
1133
01:01:19,842 --> 01:01:23,710
S-a terminat, am terminat.
Istoria, terminată, terminată.
1134
01:01:23,780 --> 01:01:25,714
Ai avut nevoie de mai mult timp?
sa te gandesti la asta?
1135
01:01:25,782 --> 01:01:26,908
Isus.
1136
01:01:26,983 --> 01:01:29,281
Doar să știi că sunt aici
daca ai nevoie sa vorbesti vreodata...
1137
01:01:30,987 --> 01:01:32,716
...sau nu.
1138
01:01:32,789 --> 01:01:35,087
Apelul tău, fără presiune.
1139
01:01:36,426 --> 01:01:40,419
S-a terminat cu adevărat,
și nu m-am putut descurca.
1140
01:01:40,496 --> 01:01:44,694
Am început să merg pe jos
străzi, au început să bea...
1141
01:01:44,767 --> 01:01:47,327
...depresia pe care am avut-o întotdeauna
a trăit cu a ajuns clinic...
1142
01:01:47,403 --> 01:01:50,429
... până la tot ce am văzut în asta
orașul erau cusăturile.
1143
01:01:50,506 --> 01:01:54,237
De fapt, am devenit
o cusătură însumi.
1144
01:01:54,310 --> 01:01:57,279
M-am agățat de speranța lui Ben
frica de a fi singur...
1145
01:01:57,346 --> 01:01:59,871
...l-ar conduce înapoi
la mine implicit.
1146
01:01:59,949 --> 01:02:03,043
Dar chiar și asta a fost spulberată
când Elle a primit câteva informații din interior.
1147
01:02:03,119 --> 01:02:05,986
Ben nu este singur, este
cu altcineva.
1148
01:02:06,923 --> 01:02:07,787
Ce?
1149
01:02:07,857 --> 01:02:11,020
Am vrut doar să mă târesc în
pat pentru tot weekendul.
1150
01:02:11,094 --> 01:02:13,392
Dar zeii nu erau
până acum cu mine.
1151
01:02:13,463 --> 01:02:16,762
- Ben fratele tău e un pișor.
- Ce vrei să spui?
1152
01:02:16,833 --> 01:02:20,098
Oh, omule, e amuzant al naibii.
Hei, a trebuit să-l las să intre.
1153
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
Nu voiam să stea
afară pe hol cu geanta lui.
1154
01:02:22,004 --> 01:02:23,665
Așteaptă.
Ce zi este asta?
1155
01:02:23,740 --> 01:02:25,037
Vineri, 21.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:29,602
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
1157
01:02:31,247 --> 01:02:33,977
Nu pot face asta.
Nu pot să-l am aici acum.
1158
01:02:34,050 --> 01:02:36,018
Bea doar niște cafea.
O să fii bine.
1159
01:02:45,762 --> 01:02:48,856
Hei Dor!
Ce oraș.
1160
01:02:48,931 --> 01:02:50,956
Omule, nu pot să cred cum
înalte sunt acele clădiri.
1161
01:02:51,033 --> 01:02:53,524
Sunt atât de înalți.
Uf!
1162
01:02:54,670 --> 01:02:57,036
Știi, nu prea simt
parcă ai merge la un film în seara asta.
1163
01:02:57,106 --> 01:02:58,334
Ce vrei
să faci în schimb?
1164
01:02:58,407 --> 01:02:59,874
- Ieși afară.
- E tare.
1165
01:02:59,942 --> 01:03:02,172
Unul dintre barurile mele, bine?
1166
01:03:02,245 --> 01:03:04,679
- Adică la un bar gay?
- Da.
1167
01:03:04,747 --> 01:03:05,679
- Nu.
- De ce nu?
1168
01:03:05,748 --> 01:03:07,272
nu am de gând
un bar gay, Dorian.
1169
01:03:07,350 --> 01:03:09,375
Hai, ai spus că tu
a venit să-mi văd viața.
1170
01:03:09,452 --> 01:03:12,444
Nu viața ta gay, am vrut să spun
cantina școlii și rahat.
1171
01:03:12,522 --> 01:03:13,750
De ce faci asta?
1172
01:03:13,823 --> 01:03:15,620
De ce suni
este „viața mea gay”?
1173
01:03:15,691 --> 01:03:18,125
Aceasta este viața mea și asta este
ce fac in weekend...
1174
01:03:18,194 --> 01:03:19,286
Mă duc la un bar gay.
1175
01:03:19,362 --> 01:03:22,058
Și acesta este preferatul meu
unul, este un loc minunat...
1176
01:03:22,131 --> 01:03:22,927
... oameni grozavi.
1177
01:03:22,999 --> 01:03:24,967
Nu-mi pasă dacă este
sala Tajma-freakin-...
1178
01:03:25,034 --> 01:03:26,729
Nu am condus șase ore până la
vino să ne vedem doar pentru...
1179
01:03:26,803 --> 01:03:30,239
O, Isuse. Te rog,
nu ma simt bine...
1180
01:03:30,306 --> 01:03:32,399
...si chiar am nevoie
fii cu niste prieteni.
1181
01:03:32,475 --> 01:03:34,909
- Și Ellie va fi acolo.
- Ellie?
1182
01:03:34,977 --> 01:03:37,673
Da, prietena mea Ellie
despre care ți-am scris.
1183
01:03:37,747 --> 01:03:39,942
Deci există
fete la acest bar.
1184
01:03:40,016 --> 01:03:41,916
Fete lesbiene, Nick.
1185
01:03:41,984 --> 01:03:43,815
- Atunci uită.
- De necrezut.
1186
01:03:48,724 --> 01:03:50,453
Hei Nick.
1187
01:03:50,526 --> 01:03:53,495
Știi ce ei
ai ajuns acolo la acest bar?
1188
01:03:53,563 --> 01:03:56,930
- Acel joc de aruncare de fotbal.
- Ce joc de aruncare?
1189
01:03:56,999 --> 01:03:58,398
Cel în care tu
arunca mingiile...
1190
01:03:58,467 --> 01:04:00,526
...la țintele în mișcare pentru puncte.
1191
01:04:00,603 --> 01:04:01,934
Quarterback Red
Provocarea zonei?
1192
01:04:02,004 --> 01:04:04,234
- Asta este.
- Au luat asta la un bar gay?
1193
01:04:04,307 --> 01:04:06,070
- Ești bun la asta?
- Taci.
1194
01:04:06,142 --> 01:04:08,576
Pentru că unele dintre acestea
baietii sunt excelenti.
1195
01:04:08,644 --> 01:04:10,612
Adică, unii
a băieților gay.
1196
01:04:10,680 --> 01:04:12,773
- Ei joacă pentru bani.
- Bani?
1197
01:04:12,849 --> 01:04:15,147
Dar într-adevăr,
sunt foarte buni.
1198
01:04:15,218 --> 01:04:18,619
Oh, sunt sigur.
Da, am mai marcat.
1199
01:04:18,688 --> 01:04:19,347
Pregătește-te.
1200
01:04:19,856 --> 01:04:24,225
o fată care pare atât de supărată,
1201
01:04:24,293 --> 01:04:28,593
fetiță, spune-mi...
1202
01:04:28,664 --> 01:04:32,725
1203
01:04:32,802 --> 01:04:36,898
1204
01:04:36,973 --> 01:04:40,409
esti inconfortabil?
1205
01:04:40,476 --> 01:04:42,876
1206
01:04:43,846 --> 01:04:44,608
Mulţumesc.
1207
01:04:50,353 --> 01:04:53,049
Ce se întâmplă, Nick?
Au marcat ei mai mult decât tine?
1208
01:04:53,122 --> 01:04:54,646
- Taci.
- Hei băieți!
1209
01:04:54,724 --> 01:04:57,818
Hei, Ellie e aici.
Nicky, aceasta este Ellie.
1210
01:04:57,894 --> 01:04:59,657
Hei, Nick.
Am auzit multe despre tine.
1211
01:04:59,729 --> 01:05:01,196
Am auzit multe
si despre tine.
1212
01:05:01,264 --> 01:05:03,027
Oh, ce?
Ai de gând să te îmbufnești acum?
1213
01:05:03,099 --> 01:05:03,963
Atunci aici, adu-ne băuturi.
1214
01:05:04,033 --> 01:05:06,001
Elle ia orice
întuneric într-o sticlă.
1215
01:05:06,068 --> 01:05:09,128
Eu, ucide sifonul de club,
Voi lua un non-alcoolic.
1216
01:05:11,073 --> 01:05:12,597
- E adorabil.
- Da.
1217
01:05:12,675 --> 01:05:16,805
- Deci ce mai faci după azi?
- Surprinzător de bine.
1218
01:05:16,879 --> 01:05:18,471
Ascultă, trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.
1219
01:05:18,547 --> 01:05:20,811
Da, bine, dar ascultă, vreau
sa faci o favoare...
1220
01:05:20,883 --> 01:05:22,009
... pentru mine în seara asta, bine?
1221
01:05:22,084 --> 01:05:23,915
Vreau să mă ajuți
arată-i fratelui meu fierbinte...
1222
01:05:23,986 --> 01:05:25,044
...ce popular sunt.
1223
01:05:25,121 --> 01:05:26,349
- Popular?
- Da.
1224
01:05:26,422 --> 01:05:28,185
- Da, sunt popular.
- Da, sunteti.
1225
01:05:28,257 --> 01:05:29,622
Și nu l-a văzut niciodată
asta, stii...
1226
01:05:29,692 --> 01:05:30,989
...deci vreau să păstrezi
ti s-au scos ochii...
1227
01:05:31,060 --> 01:05:33,358
...pentru oricine cunoaștem, sunați
s-au terminat...
1228
01:05:33,429 --> 01:05:35,590
... și ajută-mă să-i arăt lui Nicky asta
Sunt un rahat aici jos.
1229
01:05:35,665 --> 01:05:36,996
Voi face asta, dar am făcut-o
trebuie sa vorbesc cu tine...
1230
01:05:37,066 --> 01:05:38,055
...despre altceva mai întâi.
1231
01:05:38,134 --> 01:05:39,726
Ceva ce încercam
vă spun mai devreme la cârciumă.
1232
01:05:39,802 --> 01:05:41,292
Este vorba despre tine
Profesor de psihologie?
1233
01:05:41,370 --> 01:05:42,302
Nu.
1234
01:05:44,740 --> 01:05:46,207
- Poftim, Ellie.
- Mulțumesc.
1235
01:05:46,275 --> 01:05:48,334
Ce zici, inca una
bea și au plecat de aici?
1236
01:05:48,411 --> 01:05:49,844
Ce?
Tocmai am ajuns aici.
1237
01:05:49,912 --> 01:05:52,608
Și te-ai jucat la asta
joc și Elle tocmai a ajuns aici.
1238
01:05:52,682 --> 01:05:54,547
Hai, Dor, am venit
jos pentru a vedea orașul.
1239
01:05:54,617 --> 01:05:56,448
Avem un întreg
weekend pentru a vedea orașul.
1240
01:05:56,519 --> 01:05:58,248
În seara asta am vrut doar
să ne petrecem.
1241
01:05:58,321 --> 01:06:00,016
Nu este distractiv pentru mine
petrecând aici.
1242
01:06:00,089 --> 01:06:01,021
O, dă-i o șansă,
vrei?
1243
01:06:01,090 --> 01:06:03,581
Cred că totul a fost distractiv pentru mine
te vizitez la Syracuse...
1244
01:06:03,659 --> 01:06:05,889
... stând prin trei
ore de antrenament de fotbal?
1245
01:06:05,962 --> 01:06:08,692
Nu a fost totul rău, trebuie
du-te în vestiar după.
1246
01:06:09,999 --> 01:06:14,026
Uite, știu că te simți ciudat
nu cunosc pe nimeni aici.
1247
01:06:14,103 --> 01:06:14,933
Ştii.
1248
01:06:15,004 --> 01:06:17,063
Nu ești obișnuit cu asta,
marele N ick Legatis.
1249
01:06:17,139 --> 01:06:18,003
Nu, nu sunt.
1250
01:06:18,074 --> 01:06:20,736
Dar cunosc oameni aici
și acesta este gazonul meu...
1251
01:06:20,810 --> 01:06:22,471
...si daca esti cu mine atunci
ne vom distra.
1252
01:06:22,545 --> 01:06:23,842
Nicholas Legatis.
1253
01:06:23,913 --> 01:06:25,312
O, omule, asta este
de necrezut.
1254
01:06:25,381 --> 01:06:27,144
Marele Nick Legatis.
1255
01:06:27,216 --> 01:06:29,116
Bună, Buffer Jones.
1256
01:06:29,185 --> 01:06:32,177
Omule, nu te-am văzut
din tabăra QB din Pittsburgh.
1257
01:06:32,254 --> 01:06:35,815
Hei, acesta este fratele meu,
Dorian și prietena lui, Ellie.
1258
01:06:35,891 --> 01:06:36,619
Hei, ce mai faci?
1259
01:06:36,692 --> 01:06:38,159
Buffer Jones,
joacă pentru starea L.
1260
01:06:38,227 --> 01:06:40,752
Rugger, avem altul
Divizia 1 aici.
1261
01:06:40,830 --> 01:06:42,229
- Penn State.
- Ce-i, omule.
1262
01:06:42,298 --> 01:06:44,357
- Hei, vino să bei o bere cu noi.
- Sigur.
1263
01:06:48,371 --> 01:06:50,134
Poti sa crezi asta, eu nu pot
chiar face un strop mai mare...
1264
01:06:50,206 --> 01:06:52,197
... decât el în al meu
bar gay din cartier.
1265
01:06:52,274 --> 01:06:54,936
E la fel de bine,
Ascultă, Ben e aici.
1266
01:06:55,011 --> 01:06:58,037
Ce, Ben al meu?
Nu, el nu vine aici.
1267
01:06:58,114 --> 01:07:00,173
Da, ei bine, noul lui partener
face și sunt amândoi aici...
1268
01:07:00,249 --> 01:07:01,546
...si vor amandoi
să vorbesc cu tine.
1269
01:07:01,617 --> 01:07:02,447
Ce, dar... ce?
1270
01:07:02,518 --> 01:07:04,281
Ascultă, trebuia să primesc
esti la curent cu toata treaba...
1271
01:07:04,353 --> 01:07:05,650
...dar nu am putut
scoate-l mai devreme...
1272
01:07:05,721 --> 01:07:07,120
- Ai fost atât de rănit.
- Ce tot?
1273
01:07:07,189 --> 01:07:09,123
- Despre ce sa întâmplat.
- Și ce se întâmplă?
1274
01:07:09,191 --> 01:07:10,089
Bună ziua, Dorian.
1275
01:07:14,196 --> 01:07:14,924
Dorian.
1276
01:07:21,370 --> 01:07:21,995
Nu.
1277
01:07:23,672 --> 01:07:24,468
În niciun caz.
1278
01:07:24,540 --> 01:07:25,666
Nu i-ai spus, nu?
1279
01:07:25,741 --> 01:07:30,269
Aproape, ascultă dragă,
Îmi pare atât de rău că jur pe Dumnezeu...
1280
01:07:30,346 --> 01:07:31,836
Am încercat să vă spun mai devreme.
1281
01:07:31,914 --> 01:07:34,280
Nu trebuie să faci asta, dar
ori de câte ori ești gata...
1282
01:07:34,350 --> 01:07:37,046
...cu mine și Ben și Andrew,
toti te iubim.
1283
01:07:37,119 --> 01:07:40,418
Nu, nu, e grozav,
și hai să o facem acum.
1284
01:07:40,489 --> 01:07:42,514
- Eşti sigur?
- Pozitiv.
1285
01:07:42,591 --> 01:07:45,151
Într-adevăr, Elle, e tare.
1286
01:07:51,033 --> 01:07:52,466
In primul rand,
Aș vrea să spun că eu...
1287
01:07:52,535 --> 01:07:54,002
Nu, în primul rând...
1288
01:07:54,070 --> 01:07:55,970
... orice ar fi asta,
nu o rulezi.
1289
01:07:56,038 --> 01:07:56,732
Drew.
1290
01:07:57,506 --> 01:08:00,134
Pur și simplu nu aveam dreptate
unul pentru celălalt, Dor.
1291
01:08:02,011 --> 01:08:04,536
Și hei, sincer
crezi că ești mai bine.
1292
01:08:04,613 --> 01:08:05,705
Serios.
1293
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
Adică te-aș plictisi după
un timp, știi că aș face-o.
1294
01:08:07,683 --> 01:08:11,175
Doar că nu sunt... intelectual
curios ca tine.
1295
01:08:11,253 --> 01:08:14,222
Tot ce vreau de la viață este să lucrez
pentru firma și jocul tatălui meu.
1296
01:08:14,290 --> 01:08:17,521
Și vrei, știi...
mai bine tu.
1297
01:08:18,761 --> 01:08:20,023
Și Andrew seamănă mai mult cu mine.
1298
01:08:20,096 --> 01:08:21,324
Nu vrei
mai bine tu?
1299
01:08:21,397 --> 01:08:22,659
Eu chiar nu.
1300
01:08:22,731 --> 01:08:24,255
Deci spui că asta
Mi-e mai bine singur.
1301
01:08:24,333 --> 01:08:26,164
Nu, cu altcineva.
1302
01:08:26,235 --> 01:08:26,997
Cine altcineva?
1303
01:08:27,069 --> 01:08:28,559
Mi-a luat 22
ani să te găsesc.
1304
01:08:28,637 --> 01:08:29,695
Cred ce e Ben
incerc sa spun este...
1305
01:08:29,772 --> 01:08:32,366
- Andrew, te rog, sunt supărat.
- La fel si eu.
1306
01:08:32,441 --> 01:08:35,001
Ești supărat, ce faci
trebuie să fii supărat?
1307
01:08:35,077 --> 01:08:37,568
Ai câștigat.
Ai câștigat premiul.
1308
01:08:37,646 --> 01:08:40,274
Un necurios din punct de vedere intelectual
premiu dar un premiu la fel.
1309
01:08:40,349 --> 01:08:42,749
Știi, poate chiar există unul
motivul pentru care te-a părăsit...
1310
01:08:42,818 --> 01:08:43,842
... întotdeauna ai o săpătură.
1311
01:08:43,919 --> 01:08:45,386
- Andrei.
- Este adevărat, Elle.
1312
01:08:46,122 --> 01:08:47,350
Ăsta este adevărul?
1313
01:08:47,423 --> 01:08:49,015
Ei bine, oamenii fac
te enervez, Dor.
1314
01:08:49,091 --> 01:08:50,718
Nu mă deranjează.
1315
01:08:50,793 --> 01:08:52,954
Știi, sunt discret,
ești cam încordat.
1316
01:08:53,028 --> 01:08:54,325
Trebuie să recunoști,
Dorian, asta...
1317
01:08:54,396 --> 01:08:55,522
Nu, nu, nu, nu.
1318
01:08:55,598 --> 01:08:59,398
Nu trebuie să recunosc deloc
chestia... Nu pentru tine, Andrew.
1319
01:08:59,468 --> 01:09:01,834
Voi doi chiar ați făcut-o
coboară aici să spui;
1320
01:09:01,904 --> 01:09:03,496
„Îmi pare rău că ești singur
dar iata cateva sfaturi...
1321
01:09:03,572 --> 01:09:05,870
... la schimbarea personalității
deci nu trebuie sa fii"?
1322
01:09:05,941 --> 01:09:07,499
De fapt, sfaturile
au fost ideea lui Ben.
1323
01:09:07,576 --> 01:09:09,407
Am vrut doar să spun
tu de ce ești singur.
1324
01:09:14,250 --> 01:09:15,444
Cred că am terminat aici.
1325
01:09:15,518 --> 01:09:17,281
Ben, te rog nu pleca.
1326
01:09:19,955 --> 01:09:20,785
Ahhh!
1327
01:09:22,024 --> 01:09:23,252
Băieți, încetați.
1328
01:09:23,993 --> 01:09:25,187
Scuze, scuze, scuze.
1329
01:09:25,628 --> 01:09:27,289
Scuze, scuze, scuze.
1330
01:09:27,630 --> 01:09:28,528
- Scuze, scuze, scuze.
- Ești bine?
1331
01:09:28,597 --> 01:09:30,394
- Sunt bine.
- Ce sa întâmplat?
1332
01:09:30,466 --> 01:09:31,831
Nimic, s-a terminat.
1333
01:09:38,407 --> 01:09:48,112
înapoi în acest loc din nou.
1334
01:09:50,386 --> 01:09:59,920
sau te vei preface?
1335
01:10:05,467 --> 01:10:08,095
- Despre ce ești așa tăcut?
- Nimic, sunt doar obosit.
1336
01:10:10,339 --> 01:10:12,239
Hei, am crezut că mergi
să mă ducă într-un loc frumos în seara asta.
1337
01:10:12,308 --> 01:10:14,708
Este un loc frumos.
Ce, nu ai crezut?
1338
01:10:14,777 --> 01:10:17,871
Nu, de obicei e drăguț
locurile nu au lupte la bar.
1339
01:10:19,615 --> 01:10:20,877
Ai avut ceva bun
este timpul diseară, Nick?
1340
01:10:20,950 --> 01:10:24,351
Da, sigur am făcut-o și
să-l văd pe Buff a fost un piș.
1341
01:10:24,420 --> 01:10:26,081
Să-l văd pe Buff a fost o supărare.
1342
01:10:26,155 --> 01:10:26,814
Da.
1343
01:10:26,889 --> 01:10:28,447
Hei, am un
intrebare pentru tine.
1344
01:10:28,524 --> 01:10:30,651
Lasă-mă să te întreb asta.
1345
01:10:30,726 --> 01:10:35,891
Aveai idee că acest Buff?
tipul era, știi, așa.
1346
01:10:35,965 --> 01:10:39,765
Nu, deloc mă refer acolo
nu a fost un indiciu în tabăra de fundași.
1347
01:10:39,835 --> 01:10:40,699
Îți spun asta.
1348
01:10:40,769 --> 01:10:42,327
Și nu ai spus
el nu ai fost?
1349
01:10:42,404 --> 01:10:43,564
Nu, nu a apărut niciodată.
1350
01:10:43,639 --> 01:10:45,539
- Hmm.
- Nu?
1351
01:10:45,608 --> 01:10:47,769
Nimic nu e just, de ce
nu a aparut?
1352
01:10:47,843 --> 01:10:49,401
Doar că nu.
1353
01:10:49,478 --> 01:10:52,504
Știu, dar de ce nu ai făcut-o
face un punct de a aduce în discuție?
1354
01:10:52,581 --> 01:10:57,075
Oh, ei bine, cred că doar
îndepărtat de tot subiectul.
1355
01:10:57,152 --> 01:10:59,950
- E curios.
- De ce e curios?
1356
01:11:00,022 --> 01:11:02,252
Nu știu, doar o găsesc
curios ca ai...
1357
01:11:02,324 --> 01:11:04,884
...trece o noapte întreagă fără
renunțarea la numele unei prietene sau...
1358
01:11:04,960 --> 01:11:08,361
... știi, găsind o cale
pentru a vă dezvălui preferințele.
1359
01:11:08,430 --> 01:11:10,796
Nu cred în termeni de
dezvăluirea preferinței mele.
1360
01:11:10,866 --> 01:11:13,733
Ei bine, când nu ești gay
un bar gay ar trebui pentru că...
1361
01:11:13,802 --> 01:11:16,771
... acest tip Buffer era
cu siguranță flirtând cu tine.
1362
01:11:16,839 --> 01:11:19,569
- Nu era.
- Da, a fost.
1363
01:11:19,642 --> 01:11:20,836
Rahatul de taur.
1364
01:11:20,909 --> 01:11:22,774
Ce crezi că râzi
și aplecat în tine a fost...
1365
01:11:22,845 --> 01:11:25,507
...toate mâinile
pe titularul tău.
1366
01:11:25,581 --> 01:11:27,344
Așa se face fotbalul
jucătorii sunt unul cu celălalt.
1367
01:11:27,416 --> 01:11:28,747
Ei bine, asta e alta
toata discutia...
1368
01:11:28,817 --> 01:11:29,749
...dar nu sunt
intrând în asta.
1369
01:11:29,818 --> 01:11:32,412
În plus, chiar dacă el
a fost, cui îi pasă, adică...
1370
01:11:32,488 --> 01:11:34,251
...dacă tipul a cochetat cu
eu si nu am observat...
1371
01:11:34,323 --> 01:11:35,813
...atunci cui îi pasă?
1372
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
OK, nu fi atât de defensiv.
1373
01:11:40,129 --> 01:11:42,427
Ce sa întâmplat, a făcut Nicky
simți ceva pentru tip?
1374
01:11:46,502 --> 01:11:48,470
Ce tocmai m-ai întrebat?
1375
01:11:48,537 --> 01:11:50,971
Dacă ai simțit ceva și
de aceea nu ai...
1376
01:11:51,040 --> 01:11:54,532
...lasă numele fetelor și pleacă.
1377
01:11:54,610 --> 01:11:56,407
Am băut câteva beri
cu tipul.
1378
01:11:56,478 --> 01:11:58,742
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
1379
01:11:58,814 --> 01:11:59,838
Doar întreb.
1380
01:11:59,915 --> 01:12:03,544
Serios, chiar crezi
trebuie sa ma intrebi asta?
1381
01:12:03,619 --> 01:12:04,916
Se pare că nu.
1382
01:12:07,723 --> 01:12:10,453
Ce, încerci
transformă-mă gay, Dor.
1383
01:12:10,526 --> 01:12:13,586
De aceea eu
m-a dus la... Nu?
1384
01:12:13,662 --> 01:12:15,721
Pentru că tu ești
ticălosul familiei, nu eu.
1385
01:12:20,469 --> 01:12:25,270
Ești cu adevărat deformat,
nemernic, chiar deformat.
1386
01:12:27,810 --> 01:12:30,574
A fost insultat,
și m-am bucurat.
1387
01:12:30,646 --> 01:12:33,513
Am vrut să-l insult,
orice pentru a face niște găuri...
1388
01:12:33,582 --> 01:12:35,447
...în viața lui perfectă.
1389
01:12:35,517 --> 01:12:38,850
Dar el este rezistent la
durere reală, sau așa credeam eu.
1390
01:12:38,921 --> 01:12:42,152
S-a întors o oră mai târziu,
și cândva în noapte...
1391
01:12:42,224 --> 01:12:46,422
M-am trezit cu un sunet pe care nu îl aveam
auzit de când aveam zece ani...
1392
01:12:46,495 --> 01:12:49,487
...sunetul de
fratele meu, plângând.
1393
01:12:51,300 --> 01:12:52,130
N icky?
1394
01:12:55,471 --> 01:12:56,768
Nicky, ce este?
1395
01:13:03,812 --> 01:13:05,006
Nicky, ce sa întâmplat.
1396
01:13:10,886 --> 01:13:12,683
Doamne, ai făcut-o
iti place tipul acela?
1397
01:13:12,755 --> 01:13:13,813
Ce?
1398
01:13:13,889 --> 01:13:15,857
Eram doar pe jumătate
serios, dar, omule...
1399
01:13:15,924 --> 01:13:17,789
nu mi-a placut
tipul acela, Dorian.
1400
01:13:17,860 --> 01:13:19,725
Iisuse Hristoase, sunt multe
mai multe în viață de plâns...
1401
01:13:19,795 --> 01:13:20,819
...decat sa fii gay.
1402
01:13:20,896 --> 01:13:21,920
nu plang pentru...
1403
01:13:21,997 --> 01:13:23,658
E ceva
complet diferit.
1404
01:13:23,732 --> 01:13:25,359
Bine, bine, ce este?
1405
01:13:26,468 --> 01:13:28,595
- Nu e treaba ta.
- Ce vrei să spui că e...
1406
01:13:28,670 --> 01:13:30,137
Adică, nu este niciunul
a afacerii tale.
1407
01:13:30,205 --> 01:13:30,933
De ce nu este niciunul din...
1408
01:13:31,006 --> 01:13:33,133
- Pur şi simplu nu este.
- Hai, suntem frați.
1409
01:13:33,208 --> 01:13:35,574
Oh, da, suntem frați când
vrei sa stii ceva.
1410
01:13:37,746 --> 01:13:39,236
Uite, tocmai am avut o
saptamana foarte grea...
1411
01:13:39,314 --> 01:13:41,077
...și face înapoi
pe mine, bine?
1412
01:13:41,150 --> 01:13:43,345
Doamne, ce s-a întâmplat
asta nu este ca tine...
1413
01:13:43,419 --> 01:13:45,080
...lucrurile nu te susțin.
1414
01:13:45,154 --> 01:13:46,985
nu vreau
vorbește despre asta.
1415
01:13:47,055 --> 01:13:48,920
Nu-mi spune că nu
vreau să vorbim despre asta.
1416
01:13:48,991 --> 01:13:51,186
- Lasă-o în pace, vrei?
- Nu o voi lăsa în pace.
1417
01:13:51,260 --> 01:13:52,249
Hristos, tu ești
mai rău decât o femeie.
1418
01:13:52,327 --> 01:13:55,023
Hei, Nicky, mă trezesc și
te găsesc mai supărat...
1419
01:13:55,097 --> 01:13:57,895
... decât te-am văzut vreodată în viața mea
și te aștepți să-l explod.
1420
01:13:57,966 --> 01:13:59,866
Mi-am pierdut bursa.
În regulă?
1421
01:14:01,737 --> 01:14:02,601
Ce?
1422
01:14:03,372 --> 01:14:04,771
Mi-au luat bursa.
1423
01:14:07,810 --> 01:14:09,243
Bursa ta de fotbal?
1424
01:14:09,311 --> 01:14:11,779
Nu, bursa mea Rhodes,
cate burse am?
1425
01:14:11,847 --> 01:14:13,246
Ce s-a întâmplat?
1426
01:14:14,283 --> 01:14:15,375
M-au tăiat.
1427
01:14:16,652 --> 01:14:18,517
Miercuri.
1428
01:14:18,587 --> 01:14:20,350
Totul s-a terminat, Dor.
1429
01:14:22,124 --> 01:14:23,250
Nu am reusit.
1430
01:14:24,626 --> 01:14:26,856
- Nu l-am avut.
- Dumnezeul meu.
1431
01:14:28,163 --> 01:14:30,393
Ce faci acum?
1432
01:14:30,466 --> 01:14:33,867
Ce orice alt ticălos
face, plătește școlarizare.
1433
01:14:33,936 --> 01:14:35,870
I-ai spus mamei și tatalui încă?
1434
01:14:35,938 --> 01:14:37,929
- Mm-hmm.
- Ai făcut-o, când?
1435
01:14:38,006 --> 01:14:39,633
- Miercuri.
- Ce au spus?
1436
01:14:39,708 --> 01:14:42,142
I-am spus mai întâi mamei.
1437
01:14:42,211 --> 01:14:46,079
Ea a spus că acum poți
concentrați-vă pe a deveni avocat.
1438
01:14:46,148 --> 01:14:50,175
Apoi tata ia telefonul și
spune „Ce se întâmplă, Nick?”
1439
01:14:50,252 --> 01:14:55,019
Și îi spun și el spune
„Ei bine, asta este, atunci.”
1440
01:14:55,090 --> 01:14:56,557
Și îi dă
telefonul înapoi la mama.
1441
01:14:56,625 --> 01:14:58,957
Oh, omule, ce ticălos.
1442
01:14:59,027 --> 01:15:01,257
Ei bine, a fost uriaș
dezamăgire pentru el, Dorian.
1443
01:15:01,330 --> 01:15:03,161
Pentru el?
Pentru el?
1444
01:15:03,232 --> 01:15:04,358
A însemnat mult pentru el.
1445
01:15:04,433 --> 01:15:06,264
Atunci de ce nu a făcut-o
devii fotbalist?
1446
01:15:06,335 --> 01:15:08,963
Oh, pentru că nu era bun
destul, există o adevărată întorsătură.
1447
01:15:09,037 --> 01:15:09,901
Poate el să se avânte?
1448
01:15:09,972 --> 01:15:14,409
Nu, Doamne, ar trebui să fie consolator
tu și tu îl aperi.
1449
01:15:14,476 --> 01:15:16,376
Știi, ceva,
esti prea dur cu oamenii.
1450
01:15:16,445 --> 01:15:19,346
Știi, mama a spus că s-a trezit
toată noaptea după ce i-am spus...
1451
01:15:19,414 --> 01:15:20,312
... bolnav ca un câine.
1452
01:15:20,382 --> 01:15:22,748
Sunt sigur că era, pentru că
are ego-ul lui...
1453
01:15:22,818 --> 01:15:24,080
... totul învelit în al tău.
1454
01:15:24,152 --> 01:15:26,086
- Omule, e dement.
- Omule, nu ar fi trebuit să-ți spun.
1455
01:15:26,622 --> 01:15:29,284
Stirile flash, tata e nenorocit.
1456
01:15:29,358 --> 01:15:30,848
La fel și tu și eu dau
te rupi tot timpul.
1457
01:15:30,926 --> 01:15:31,858
Oh, îmi dai pauze?
1458
01:15:31,927 --> 01:15:32,757
Ce?
1459
01:15:33,595 --> 01:15:35,358
- Hei băieți.
- Suntem tare, știu.
1460
01:15:35,430 --> 01:15:38,456
Nu, nu, nu, sunt doar Dor, tu
am primit un apel la telefonul din hol.
1461
01:15:39,668 --> 01:15:43,729
- Trebuie să fie Ellie.
- Nu, este o mătușă Beth.
1462
01:15:45,107 --> 01:15:47,598
Și exact asta
cum s-a întâmplat.
1463
01:15:47,676 --> 01:15:49,906
Am fost doar
vorbind despre el.
1464
01:15:49,978 --> 01:15:53,379
Numele lui era literalmente nemișcat
în aer când am aflat...
1465
01:15:53,448 --> 01:15:57,748
... avea o inimă
atac și a dispărut.
1466
01:15:57,819 --> 01:16:01,619
Și sincer să fiu, nu am făcut-o
știi exact ce să simți...
1467
01:16:01,690 --> 01:16:04,523
...dar săracul Nicky, știa el.
1468
01:16:14,336 --> 01:16:22,971
ti-am spus la ce ma gandeam.
1469
01:16:24,079 --> 01:16:26,513
1470
01:16:28,850 --> 01:16:32,308
1471
01:16:36,124 --> 01:16:45,726
au ieșit împreună din acest loc,
1472
01:16:45,801 --> 01:16:48,736
1473
01:16:51,206 --> 01:16:54,073
1474
01:16:58,847 --> 01:17:05,047
dar doar șoptesc.
1475
01:17:09,958 --> 01:17:19,094
iubești ar trebui să-ți ușurezi povara...
1476
01:17:19,167 --> 01:17:24,332
1477
01:17:24,406 --> 01:17:33,974
într-o lume perfectă.
1478
01:17:50,365 --> 01:17:53,698
Se spune că un băiat devine un
om în ziua în care tatăl său moare.
1479
01:17:53,769 --> 01:17:56,203
Pentru mine s-a întâmplat
cu câteva zile întârziere.
1480
01:17:56,271 --> 01:17:58,171
M-am săturat.
1481
01:17:58,240 --> 01:18:00,265
Deja am trecut prin
două nopți de veghe...
1482
01:18:00,342 --> 01:18:02,902
...ascultând un milion de oameni
lăudați-l pe tatăl meu așa cum a fost...
1483
01:18:02,978 --> 01:18:04,741
Fratele mai bun al lui Ghandi.
1484
01:18:04,813 --> 01:18:08,214
Și veni în dimineața înmormântării
Mă chinuiesc pe gazonul din față...
1485
01:18:08,283 --> 01:18:10,513
... pe jumătate mahmur
și luând în considerare serios...
1486
01:18:10,585 --> 01:18:14,521
...nu particip la evenimentele zilei,
și cred că mama știa asta.
1487
01:18:14,823 --> 01:18:15,847
ce faci?
1488
01:18:15,924 --> 01:18:18,392
Încerc doar să ajung
capul meu drept.
1489
01:18:18,460 --> 01:18:19,358
Nu aștepta.
1490
01:18:26,034 --> 01:18:27,831
Continuați direct despre ce,
tatăl tău?
1491
01:18:31,306 --> 01:18:34,332
Ar putea fi un fiu adevărat
ticălos, nu-i așa?
1492
01:18:34,409 --> 01:18:35,569
Scuzați-mă?
1493
01:18:35,644 --> 01:18:37,669
Ce, nu ai făcut-o
crezi ca stiam asta?
1494
01:18:37,746 --> 01:18:39,270
Nu credeam că o vei spune.
1495
01:18:39,347 --> 01:18:43,147
Ei bine, a fost foarte
supărat... știu.
1496
01:18:44,553 --> 01:18:46,043
Îmi place să vorbesc despre
tu pentru un minut.
1497
01:18:46,121 --> 01:18:47,782
- Vrei să vorbim, mamă?
- Da.
1498
01:18:47,856 --> 01:18:49,847
- Despre ceva?
- Nu.
1499
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
În regulă, ce faci
vrei sa vorbim despre?
1500
01:18:52,561 --> 01:18:54,290
Cam cat tu
adu-mi aminte de el.
1501
01:18:54,362 --> 01:18:56,296
- De cine, tată?
- Da.
1502
01:18:56,364 --> 01:18:58,855
Ce este asta, un fel
de compliment sucit?
1503
01:18:58,934 --> 01:19:00,765
Nu este deloc un compliment.
1504
01:19:00,836 --> 01:19:03,202
Eu spun că ești
și supărat, dragă.
1505
01:19:03,271 --> 01:19:05,933
Nu vezi cum
esti suparat?
1506
01:19:06,007 --> 01:19:09,170
Da.
Mătușa ta Beth o face.
1507
01:19:09,244 --> 01:19:11,542
Nu vreau asta.
1508
01:19:11,613 --> 01:19:14,776
Nu vreau să fii supărat
și odios față de oameni.
1509
01:19:14,850 --> 01:19:16,374
Vreau să fii bun.
1510
01:19:19,020 --> 01:19:20,783
Chiar dacă tatăl tău
nu a fost bun cu tine...
1511
01:19:20,856 --> 01:19:23,450
... și mama ta nu a avut
curajul de a-l opri.
1512
01:19:30,165 --> 01:19:35,569
Știu, iubito... Ar trebui
l-au oprit.
1513
01:19:53,622 --> 01:19:56,489
Ei bine, asta-i tot
Trebuia să spun.
1514
01:19:56,558 --> 01:19:58,583
A fost mult de fapt.
1515
01:19:58,660 --> 01:20:01,788
A fost mult,
pentru că era adevărat.
1516
01:20:01,863 --> 01:20:04,798
Tatăl meu a plecat
m-am supărat.
1517
01:20:04,866 --> 01:20:06,163
Și știi de ce?
1518
01:20:06,234 --> 01:20:10,000
Știi cel mai rău lucru
pe care tatăl meu mi-a făcut vreodată?
1519
01:20:10,071 --> 01:20:14,030
M-a convins că contează
ce cred oamenii despre tine...
1520
01:20:14,109 --> 01:20:17,636
... și adevărul este că niciodată
gândește destul.
1521
01:20:17,712 --> 01:20:19,942
Deci de atunci,
Am început să-mi trăiesc viața...
1522
01:20:20,015 --> 01:20:21,846
...indiferent ce au crezut.
1523
01:20:21,917 --> 01:20:23,646
Chiar și atunci când ei
credeam că sunt nebun...
1524
01:20:23,718 --> 01:20:26,380
... și ar trebui să-mi iau părerile liberale
și cămașa mea roz...
1525
01:20:26,454 --> 01:20:29,981
...și mutați-vă pe o altă planetă,
Trebuia doar să râd...
1526
01:20:30,058 --> 01:20:33,152
...pentru că nu este roz, este fucsia.
1527
01:20:34,305 --> 01:20:40,311
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org